Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

What should I be using to describe a suburban fence?

Here is an image of what I am trying to find the right word for:

enter image description here

Author: Greg O'Beirne - source

I guess I might go with 篱笆 or 栏杆. Could I get the following:

  • What main word should I go for?
  • What other words could I use to convey the right meaning e.g 很高的一个木头栏杆?
  • Which measure word should I be going for?
share|improve this question
add comment

2 Answers

On the Hudong Baike page of 篱笆,

又叫栅栏、护栏,用来保护院子的一种设施,一般都是由棍子、竹子、芦苇、灌木或者石头构成,在我国北方农村很常见。

That means, 篱笆 is a kind of facility to protect private yards, which is usually made of wood sticks, bambooes, reeds, shrubs or stones. It is common in rural areas in Northern China.

So 篱笆 should be the most correct word to describe a fence.

And 栏杆,

栏杆是建筑物的楼、台、廊、梯等边沿处的围护构件,具有防护功能,兼起装饰作用。

So it's related to buildings (although it can be in other places, like a path in a mountain).

Google Translate translates 栏杆 into railing, not fence.

Update:

The measure word, well, maybe 一排篱笆 will work. But as a Chinese I can't remember any measure word that is special for 篱笆...

share|improve this answer
    
What is the normal word for the dividers that separate road traffic from the bicycle lane? I would have called them 栏杆. –  Bathrobe Jan 20 '12 at 15:02
    
yes, it can be. –  coolcfan Jan 21 '12 at 8:06
add comment

I'm not sure, but I've been using

藩篱

No idea if it is suitable, or what measure word that goes with it. 个 possibly ;)

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.