Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

Why was 非 chosen for 非洲 (Africa) and 亚 chosen for 亚洲 (Asia)?

I can't find a particular reason to use these characters.

share|improve this question
1  
+1: I have wondered the same thing. Surely they could have used similar-sounding characters with more auspicious meanings. –  Jon Jan 20 '12 at 3:42

2 Answers 2

up vote 18 down vote accepted

亚洲 is short for 亚细亚洲 while 非洲 is short for 阿非利加洲.

See the article "各大洲名称由来".

share|improve this answer
2  
Great source, thanks! –  xiaohouzi79 Jan 20 '12 at 3:59
  1. 亞洲 (亚洲) is short for 亞細亞洲 (亚细亚洲, Asia) which can be found as early as 坤輿萬國全圖 published in 1602 (萬曆三十年) , mainly by Italian Jesuit priest Matteo Ricci or 利瑪竇 (Lì Mǎdòu), 6 Oct 1552 - 11 May 1610, who is believed to coin this transliteration into Chinese characters.

  2. 非洲 is from 阿非利加洲 (Africa). The above work, however, gives a different name for Africa: 利未亞 (Libya) for some historical reason.

    利未亞 is also adopted in 海國圖志 (影印本 in National University of Singapore), published in 1843 (道光二十三年), by 魏源, who referenced some British geographical work.

    But from 瀛寰志略, published in 1849 (道光二十九年), by 徐繼畬, we can see 阿非利加 there.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.