Is the vegetable 菜心 (Choy Sum - English rendering of Cantonese) called 菜心 in Mandarin? Is it pronounced "cài xīn" or is it pronounced as it would be in Cantonese?
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.
Here's how it works:
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
When I spoke Mandarin in Guangzhou, I -- and the people I was talking to -- called it 菜心, càixīn. Outside of Guangzhou, I heard it called 广东菜心, Guàngdōng càixīn.