Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

What is there difference between these two expressions, or are they synonmyous?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

There are, in fact, two different words written 别人.

The first is pronounced "biérén" and is a noun. It means "other person (other people)" (另外的人). An example of its use is a sentence like

屋子里只有我和他,没有别人。 Only he and I are in the room, no one else.

The second is pronounced "biéren" (note the neutral tone on the second syllable) and is a personal pronoun. It is used to refer to people other than oneself or the person in question. Dan provides a good example (though I would have used 扔 instead of 丢 -- a native speaker will have to weigh in here); in "是别人丢的", 别人 is a pronoun.

As far as I know, 别的人 can be used in place of 别人 in both cases. Nevertheless, I think 别人 is more common in general, and for some reason I tend to think that 别的人 is more naturally a noun than it is a pronoun.

share|improve this answer

I'm not a native speaker, but I think they can be used the same in most cases but in some cases are slightly different.

Same:

Did Tom's brother throw the ball?

不,是别人丢的

不,是别的人丢的

Not same:

Is Tom's brother the same guy who threw the ball?

不,Tom 的哥哥是别的人 (I don't think 别人 would work as well here)

share|improve this answer
    
some maybe 别人 implies an unknown other person? –  trideceth12 Feb 29 '12 at 22:35

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.