Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

In English we would look words based on their alphabetical order.

But how are Chinese dictionaries ordered to allow you to find what you are looking for - is it based on the radicals, number of strokes, or something else?

share|improve this question
    
Since most answers refer identifying radicals, this Q seems to be relevant chinese.stackexchange.com/questions/215/… –  bytebuster Oct 29 '12 at 8:21

4 Answers 4

up vote 8 down vote accepted

Most dictionaries are ordered this way:

Section 1: 部首目录 (Radical directory)

At the front there is a radical index, these are ordered by the number of strokes. So first you need to look at the radical then count the number of strokes of that radical.

Once you have found your radical there will be a number next to it.

Section 2: 检字表 (Character checking table)

After all of the radicals have been listed then begins the Character checking table. This lists each radical as a heading alongside the number from the first section and then it lists all characters that have that radical in stroke order.

So if your radical from the first section has the number 78 next to it you can go through this list until you come to the heading with your radical and your number. Then you look down the list until you find the right number of strokes then keep looking to find your character.

So to revise:

  • Identify your radical
  • Count number of strokes in your radical
  • Go to section 1 and find your radical based on number of strokes and identify reference #
  • Take ref. number from section 1 then look it up in section 2
  • Count number of [remaining | total] strokes in your character then go to that section under the heading

部首目录:

enter image description here

share|improve this answer

Modern Chinese dictionaries include several methods for the user to look up a character.

  1. Radicals: This is useful when you don't know how to pronounce a character;
  2. Pinyin in alphabet: This is useful when you don't know how to write a character while you know its sound;
  3. Number for strokes: Based on my own experience, this only shown some characters that are difficult to find the right radical, i.e "承";
  4. The "Four Corner" method (四角号码): It's a method to enumerate every character in 5 digits max, according to the writing of the character. This is useful for someone who doesn't know Pinyin and I have never used it.
share|improve this answer
    
If several methods are available, are multiple included in a single physical book, or would you have one dictionary ordered by radicals, one by pinyin etc? –  Cocowalla Dec 14 '11 at 9:05
1  
for high-level dictionary, all these methods are included, while for lowThe level dictionary(i.e. for students),the last one is not included. –  Huang Dec 14 '11 at 9:32
1  
In English, the fourth method is called the Four Corner method. –  Don Kirkby Dec 14 '11 at 21:19

We usually use Pinyin (Pinyin is the official system for Romanization of Chinese characters). You can find the character by using the Pinyin equivalent then searching in alphabetical order. In most cases this is the fastest way.

share|improve this answer

You are right. The most common ways are:

By number of strokes, which is the easier way. You can almost always tell correctly how many strokes one character has.

Using radicals, which is quicker if well practiced. There are hard parts to it: some of the characters are just hard to guess the right radical. There is a list in Xinhua about the hard ones namely "难查字表".

When you know the pronunciation, but you're not sure how to write, you can then directly leaf through the dictionary. E.g. 新华字典 is indexed alphabetically, based on the pronunciation.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.