Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

In this Skeptics answer, a user provided a rough translation of a Chinese law article — from this source — about vehicles and pedestrians using Google Translate. So I thought, why don't we provide a good translation?

The Chinese article is:

第四十七条 机动车行经人行横道时,应当减速行驶;遇行人正在通过人行横道,应当停车让行。

And Google says:

Article 47 of the motor vehicle when passing a crosswalk, shall slow down traffic; when a pedestrian is crossing a crosswalk, shall stop to give.

Not the best translation, certainly. What would be a more appropriate translation?

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 5 down vote accepted

Article 47: When a motor vehicle vehicle passes through a crosswalk, it should proceed at reduced speed; in the case when a pedestrian is crossing the crosswalk, the vehicle should stop and yield to the pedestrian.

share|improve this answer

Article 47: A motor vehicle should slow down while passing a pedestrian crossing. When a pedestrian is crossing the pedestrian crossing, one should stop to let the pedestrian pass.

share|improve this answer
    
I rolled back your answer to its first version. (If you think my edits are not valid or they change the meaning, you can do this yourself.) –  Alenanno May 9 '12 at 10:08
    
For me it didn't really matter whether "pedestrian crossing" is used or "crosswalk". I just mentioned what I originally wrote because there was a new post only because crosswalk is only used in the US. See en.wikipedia.org/wiki/Crosswalk_%28disambiguation%29 –  BertR May 9 '12 at 10:37
    
I rolled back because it was your translation after all... –  Alenanno May 10 '12 at 9:46
    
Ok, thanks anyway. You are doing a great job here on SO. –  BertR May 10 '12 at 9:52
    
Thank you! :) You meant CL&U or SE? SO is Stack Overflow... :D –  Alenanno May 10 '12 at 9:55

clause 47: drivers of motor vehicle shall reduce their speed when approaching a pedestrian crossing, and shall bring the vehicle to a full stop where there is a pedestrian crossing.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.