Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

To translate “what did you eat today at lunch?” in Chinese, I have 午饭 to translate lunch, and 今天 for today. Do they have to be located at the beginning of the sentence?

今天午饭你吃了什么?

or can I put them in other locations, such as

你午饭今天吃了什么?

Are those interchangeable?

share|improve this question
1  
午饭 is not a temporal indicator, it's an object of the verb 吃. –  Kang Ming Sep 5 '12 at 15:25
    
@KangMing There is nothing wrong with this at all. Topic construction in Chinese is very similar to Japanese in this regard. –  deutschZuid Sep 6 '12 at 4:48
1  
@JamesJiao I'm not sure what you mean. All I'm saying is that 午饭 is a noun (and the object of the sentence) not a temporal indicator. The grammar is fine. –  Kang Ming Sep 6 '12 at 13:48
add comment

3 Answers 3

up vote 7 down vote accepted

The time specification should be before the verb, but you can choose whether you put it before or after the subject. There is (a little bit) more emphasis on the first word.

So you can either say 今天你吃什么了? or 你今天吃什么了?

In case you have both a time description, a place description and explained how you did something (manner), the time should be first, then the manner and finally the place.

An example: 我 昨天 在北京 看到他 (I saw him yesterday in Beijing)

See the Chinese Grammar Wiki for more details and some more examples.

Also, in Chinese you normally specify something from broad to narrow, general to concrete. So the year comes before the month, the month comes before the day, and so on. For example, you could say 去年八月21号上午九点. For places it is similar (first the country, then the city, than the street, ...).

In your example 午饭 can be seen as the topic of the sentence. See Wikipedia for more information about topic prominence.

With commas, your first sentence would be 今天,午饭,你吃什么了? (I'll put the 了 at the end. Before 什么 is done a lot, but not really correct. I won't go into details about this, since it is a completely different topic). 今天,午饭 is the topic of the sentence.

You can also say this as 今天的午饭,你吃什么了?

The second sentence is not really something you can use in written language, but people might say it in oral language, but they would say it like this 你午饭,今天吃什么了? (added a comma). It still sounds quite awkward to me and certainly isn't standard usage, but I'm pretty sure some people would say it like this and others wouldn't look strange hearing this.

(I currently have no time, I'll extend this later).

share|improve this answer
    
Well that’s quite a detailed answer with lots of material. Thanks a lot for your time :) –  qdii Sep 5 '12 at 20:09
add comment

今天午饭你吃了什么?——这句话更好一些

你午饭今天吃了什么?——这句话日常生活中说出来中国人是可以理解的,但是不是很“native”,这句话如果想显得更加“native”一些的话可以改为“你今天午饭吃了什么?”


今天午饭你吃了什么? This sentence is a bit better.

你午饭今天吃了什么? A Chinese speaker could understand this sentence in everyday speech, but it's not very "native". If you want this sentence to sound a bit more "native", you could improve it to, “你今天午饭吃了什么?”

share|improve this answer
add comment

The temporal indicators need to be in a certain order relative to EACH OTHER. That is 今天午饭...

But relative to a subject, 你, it can be 你 今天午饭...or 今天午饭 你...

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.