Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

I found this sentence in a song's lyrics => " 就算这次做错也只是怕错过 ". What does it mean?

share|improve this question
    
Welcome to the site. As the FAQ says, please show that you did some research before asking for a translation. –  Don Kirkby Oct 18 '12 at 6:13
add comment

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

To translate directly:

Even if making a mistake this time, it is still preferred for the fear of missing the moment.

In other words, it means one would rather take this opportunity (perhaps once in a lifetime opportunity) to do something even if it means making a mistake.

For the full lyrics of this song 给我一首歌的时间 by Jay Chou, please refer to this link.

share|improve this answer
add comment
  1. 歌词并不遵守严格的中文语法

  2. 这句话完整的句子应该是“就算这次做错(那也没有关系),(相比之下)更怕错过”

share|improve this answer
2  
Hello and welcome, do you mind adding some more context and explanation? –  Alenanno Oct 1 '12 at 10:15
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.