Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

What would be the proper way of translating

I don't have confidence in myself to dance on stage.

I understand that this isn't a translation service, but my difficulty arises from the many translations of the word "confidence".

I've narrowed it down to 信心 and 自信。I also believe the sentence structure will be slightly different depending on how which I select. May someone please provide an appropriate translation?

share|improve this question
add comment

5 Answers 5

up vote 5 down vote accepted

The main difference between the two is that the subject of 自信 is fixed - self. That is, "self-confidence" is a more direct translation of 自信. If you can fit "self-confidence" in your English sentence, you can fit 自信 in your Chinese sentence the same way.

share|improve this answer
add comment

在台上跳舞, 我没有自信.

我对自己上台跳舞没有信心.

Actually, it is not strict. Mostly, it depends your expression in chinese.

share|improve this answer
    
Rolling back. By the way who approve the suggested edit????? –  Question Overflow Aug 30 '13 at 15:07
add comment

Now since the example is "I" being the subject, so there're no difference of sentence structure using either 自信 (self-assurance, confidence in yourself) or 信心 (confidence in yourself or someone/something else). The difference will occur in a sentence like this:

Traditional: 人們對今年的經濟前景沒多大信心。

Simplified: 人们对今年的经济前景没多大信心。

Pinyin: rén men duì jīn nián de jīng jì qián jǐng méi duō dà xìn xīn。

Meaning: People don't give much hope to the economic growth.

Note: In this sentence, don't replace 信心 with 自信, though I can't say it's utterly wrong to use 自信 here.

In your example, you can use both 信心 and 自信, because "confidence in oneself" is the common point between these two words:

  1. Using 信心

    Traditional: 在舞臺上跳舞,我沒信心。

    Simplified: 在舞台上跳舞,我没信心。

    Pinyin: zài wǔ tái shàng tiào wǔ,wǒ méi xìn xīn。

  2. Using 自信

    Traditional: 在舞臺上跳舞,我沒自信。

    Simplified: 在舞台上跳舞,我没自信。

    Pinyin: zài wǔ tái shàng tiào wǔ,wǒ méi zì xìn。

share|improve this answer
add comment

我没有在台上跳舞的自信。I don't have confidence in myself to dance on stage.

share|improve this answer
    
It would be more useful if you offered reasoning on your choice of words. –  deutschZuid Mar 21 '13 at 21:13
1  
Welcome to Chinese Language and Usage Beta! Usually we prefer longer and more elaborated answers on short answers. If you can improve your answer by adding detail, context, examples, and backing up with references, this would increase your answer's quality. Poor answers risk being down-voted and subsequently removed. –  Alenanno Mar 22 '13 at 23:30
add comment

yeah, I notice that @congusbongus has given a good answer, I only want to add some other things. as we know, there is a difference between "自信" and "信心" if that be used to descripe traits of person. we always say like this: he is a very confident man, in this sentence, the word confident is more close to the meaning of self-confidently. so you would better to praise somepeople by using the word self-confidently. and than if you want to express that somepeople would be largely successful to do some work, you could say like this: he has a very confident to do it. now have you get it?

share|improve this answer
    
Some examples in Chinese would be much appreciated. –  Question Overflow Aug 30 '13 at 15:09
    
Welcome to Chinese StackExchange, here's an upvote to start you off. Why don't you add some example sentences, and maybe more people will upvote you :) –  Stumpy Joe Pete Aug 30 '13 at 18:41
    
ok, list some example as below: –  DarkHorse Aug 31 '13 at 3:17
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.