Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

I normally hate overused catchphrases in English, like "paradigm shift" and "out of the box thinking". But I was recently chatting (in Chinese) with a friend about an earlier situation in which someone had used "out of the box thinking". (The phrase was used by my daughter's teacher). I was at a loss to translate the idiom. Is there some appropriate 成语? A 成语 would be especially nice because the idiom in English is anecdotally thought to derive from a story of management consultants. In addition, like many 成语, the meaning is really non-obvious from the words alone.

share|improve this question
1  
The first one comes to my mind is 跳出框框, but it is not much a 成语. –  AngelLeliel Mar 22 '13 at 6:18
    
@AngelLeliel Please write this as an answer! "框框" is used the same way as "box" is (in a metaphorical context). –  Stumpy Joe Pete Mar 22 '13 at 17:03
add comment

3 Answers 3

up vote 2 down vote accepted

别出心裁 also known as 别出新裁 is one 成语 that fits the bill:

[try to be different; adopt an original approach]

独出巧思,不同流俗。
独创一格,与众不同。

"别出" means out of the box
"心裁" may refer to an idea, a scheme, a design or a solution.

Example usage:

《第六感》这部电影的拍摄手法别出心裁,许多观众都无法想象到男主角原来已死了。

share|improve this answer
    
I feel that 别出心裁 is not a perfect translation. In contemporary usage, it is used to describe an original solution or outcome, whereas "thinking outside the box" emphasises an original approach, lateral thinking etc. For instance, you can use a conventional process but add an original flair and be described as "别出心裁". Perhaps conventional usage twisting the original definition is to blame here. –  congusbongus Mar 28 '13 at 0:05
add comment

I think 天马行空 is the one.

天马行空 tiānmǎ-xíngkōng [be powerful and unstrained like a heavenly steed soaring across the skies] 天神之马来往疾行于空中。比喻思想行为无拘无束。亦形容文笔超逸流畅

but use it carefully,天马行空 does not always commendatory

The imagination of child has no limits like the god horse flying in the heaven , details all show the creative ideas
孩子的想象力如天马行空,且细节处均见独特之创意。

But the former mayor then delivered a meandering speech that left the audience dispirited 但是前市长讲话却天马行空,让听众失望之极。

share|improve this answer
add comment

"Thinking outside the box" can be translated to 奇思妙想, which is a 成语 and also a noun.

Your idea is great! That is really thinking outside the box. 你这主意太棒了!可真是奇思妙想。

"Think outside the box" can be translated to 打破常规,开动思想, or 打破常规思维, which both are common expressions, but not 成语.

You need to think outside the box to sovle this problem. 要解决这个问题,你得打破常规,开动思想。 要解决这个问题,你需要打破常规思维。

It is interesting that there are a lot 4-character non-成语 common expressions in Chinese, for example: 大步前进,树叶茂密,小河流水,奋勇向前,又大又圆,越越来好,etc. I think 4-character expressions sound more poetic and more pleasant to the ear.

share|improve this answer
    
I'm torn between your excellent answer and 别出心裁. Do you have any opinion on that 成语? –  GTK Mar 25 '13 at 1:23
    
奇思妙想 isn't a 成語 but a 四字詞語 :-/ –  Mike Manilone Mar 25 '13 at 15:45
    
@GTK: 别出心裁 is also a good option. It can be used as adj. or adv. but not noun nor verb. "Your idea is great! That is really thinking outside the box." can be translated to 你这主意太棒了!可真是别出心裁。Please note that between 2 languages, it is almost certain that there are no one-to-one mappings in terms of word-to-word translation. For example, 是 is mapped to Yes, Is, Am, Are, Was, Were, Be, etc. You is mapped to 你, 你们, etc. So please don't try to find an absolute one-to-one translation. Different words can be choosen to translate the same word in different contexts. –  孤影萍踪 Mar 25 '13 at 16:51
    
@Mike Manilone: I think it might be right to say "奇思妙想 isn't a 成语" I am not sure on this though. Thanks for your info anyway. –  孤影萍踪 Mar 25 '13 at 16:54
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.