Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

The poem 《登鸛雀樓》 (Climbing Stork Tower) has the final line 更上一層樓.

If I were to read this in Cantonese, would I pronounce the final character as lau4 (without 變音), or lau2 (with 變音)?

My guess would be without, because of the classical context.

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

It should be read in the original lau4 (陽平) tone, but not only because it's "classical", but primarily because the poem follows the tone pattern of a five-syllable regulated verse (五絕).

Tones in Middle Chinese were classified into 平 (level), 上 (rising), 去 (departing), and 入 (entering), the latter three of which were classified as 仄 (oblique) for the purposes of tone classification in a regulated verse. 平 tones correspond to modern Cantonese tones 1 and 4 in the 9-tone system where entering tones are numbered separately, and 仄 correspond to the rest.

A typical four-line five-syllable regulated verse that starts with a 仄 tone syllable (of which 《登鸛雀樓》 is one) has the following tone pattern:

仄 平 平 仄

平 平 仄 平

平 平 仄 仄

仄 仄 平 平

Notes:

  • The syllables marked in bold are those that can be substituted with their "opposite" tone (i.e., 仄 instead of 平 or vice versa).
  • The first line may also be 仄 仄 平 平.
  • All 平 syllables at the end of each line must rhyme.

The line that you cite, 更上一層樓, is the last line in the poem. The Cantonese tones of the first four characters in this line is 3-5-7-4; you can see that the tone of the last character must also be 4 in order for it to match the tone pattern 仄 仄 仄 平 平.

EDIT: I found a YouTube video as well where you can clearly hear it pronounced as lau4: http://www.youtube.com/watch?v=6YakQ1ACaf0

share|improve this answer
    
I guessed that the tone constraints would settle this, but I wasn't sure if they applied to this style of poetry. Thanks for the details. –  jogloran Mar 30 '13 at 7:32
    
+1, really interesting, thanks! –  gaidal Mar 31 '13 at 17:10
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.