Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

My Chinese coworkers were describing Korean drama TV shows & said that the actors faces are "细腻" xi4ni4. When I look this up in my dictionary, I get 2 definitions "fine & smooth" or "exquisite". I don't think those capture the meaning my coworkers intended. When they tried to describe what they were saying, they said something like the actors don't have to SAY what they are feeling, you can see in their eyes & so forth.

Is this just one of those words that is difficult to convey in English or is there a good way to translate it based on this context?

Thanks!

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

细腻 in acting means delicacy and attention to details, also implying sensibility and emotional subtlety.

演员的表情细腻入微。The actor performed with great delicacy and sensibility.

share|improve this answer
    
The 4 character phrase "细腻入微" translates as "nuanced" via Google translate. That seems like the perfect word to me! Is "细腻" used by itself as shorthand for this? Is it safe to say the 2 characters have the same meaning as the 4 characters in some contexts? Thanks for your help! –  aelephant Apr 29 '13 at 22:43
4  
@aelephant 细腻 is not the shorthand of 细腻入微. 入微 is a standalone adverb meaning 'to the extreme level of detail' which can be attached after many adjectives like 体贴入微 (<b>thoughtful</b> care), 剖析入微 (<b>in-depth</b> analysis), etc. 细腻 has different meanings in different contexts, for the one we are discussing here you can use 细腻入微 as a stronger version of 细腻. –  NS.X. Apr 30 '13 at 0:49
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.