Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

I saw this word from this:

送官究辦

What does it mean?

share|improve this question
2  
"Offenders will be turned over to the court to be dealt with." –  Stan Jul 11 '13 at 10:08
    
@QuestionMarks That doesn't appear accurate or constructive. Please revise your comment. –  Growler Aug 20 '13 at 21:17
add comment

3 Answers

up vote 3 down vote accepted

送官究办 sòng guān jiūbàn - means to be sent to court to be dealt with

送 - to send

官 - means an official building, in this case it means the court

究 - investigate

办 - to be dealt with

Maybe others can provide some insight into whether or not this is still in use

share|improve this answer
    
As you're writing your answer in simplified Chinese, it should be noticed: only sounds jiū in mainland Mandarin, though it can be either jiù (preferred) or jiū in Taiwanese Mandarin. –  Stan Jul 12 '13 at 3:00
    
@Stan - Thanks for that, I've edited my answer. –  xiaohouzi79 Jul 12 '13 at 4:21
    
You're welcome. Yet ... I'm curious about your avatar. Is the stamp designed by yourself? Its order doesn't coincide with the rules of seal cutting. The correct order (left to right, top to bottom) should be 31/42 or 21/34 but not now 41/32. You can check this link 篆刻章法: 4.四字印,布排方式有六种 for more information. –  Stan Jul 12 '13 at 6:10
    
@Stan - I shall plead ignorance. I used an online generator. From memory I wanted something Chinese looking when this site kicked off. I guess I should change it, no point in looking ignorant in the face of facts. –  xiaohouzi79 Jul 12 '13 at 6:17
add comment

Offenders will be prosecuted by law/the authority.

share|improve this answer
add comment

It just means "if someone breaks the rule, he will get punished." Actually, this word is seldom used in China Mainland today. It is more common before 1911.

share|improve this answer
2  
It's very common in Hong Kong, though seldom used in mainland China. –  Stan Jul 11 '13 at 12:05
1  
It is also quite common in Taiwan. –  Michael Lai Jul 12 '13 at 4:15
    
@MichaelLai So are Americans making this sign to alert Hong Kong people and Taiwanese? That would be kind of racial prejudice... –  simonmysun Jul 17 '13 at 23:37
    
It is rather interesting to see that it is written in traditional Chinese. It might indicate that the sign is either old, or that the communities around the area are mainly from the southern parts of China... –  Michael Lai Jul 17 '13 at 23:43
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.