Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

I looked it up and something about the Seven Year Itch but I'm kind confused. Does it have any deep meaning in Chinese culture?

share|improve this question
6  
The etymology of this phrase is not Chinese, but comes from USA. Here's all the info you need: phrases.org.uk/meanings/seven-year-itch.html –  congusbongus Aug 19 '13 at 6:52
add comment

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

It means seven years after marriage, both husband and wife would face numerous temptations that would harm their relationship. The seven years is a vague expression, sometimes a couple gets trouble earlier, sometimes later.

There is a movie about this. Wikipedia has some hints too. Its Baidu page tells that it's borrowed from foreign country.


Case Study

There is a perfect case: 潘粵明 與 董潔, matching the definition pretty well.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.