Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

I mean OK as in said in agreement with what someone has suggested.

A: We should go to the park.
B: OK.

If someone used the verb 不 verb structure I would think you should use the same verb in expressing agreeement but is this true for all cases, notably "好“?

A: 我们去公园吧。
B: 好 or 行 or ??

share|improve this question
1  
Ah, but so many... –  congliu Aug 29 '13 at 11:11
    
@congliu Exactly, but are they all interchangeable?English also has many; OK, sure, yeah, all right, why not? etc. but there are differences in register and situation. –  tao Aug 29 '13 at 14:18
    
not only different words, but also the difference given by specific tones, combination with gestures, and context, to name just a few. Sorry I can't give a thorough conclusion here, what I can do is just tell my opinion to someone's answer. –  congliu Aug 29 '13 at 16:16
    
The part about verb 不 verb structure seems to have gotten lost. Can you even use that structure to make a suggestion this way? Can you say –  Colin McLarty Aug 31 '13 at 15:37
    
My editor aborted my comment, sorry. I mean to ask can you reply 好 to a question 我们去不去公园? Can such a question be used as a suggestion? –  Colin McLarty Aug 31 '13 at 15:42

4 Answers 4

up vote 6 down vote accepted

Here are loose translations:

好的 = alright!

好吧 = okay, fine... (Kind of like... going along with it)

好啊 = sure! (As Wendy said... a bit more of an upbeat tone)

好 = Okay.

行 = Sure. I guess that works

恩 = Colloquial form of grunting in agreement... kind of like a verbal nod of approval

可以/可以啊 = I can/Sure!

Or, if you agree with what someone said... You can repeat the verb, or similar verb (in this case replace 去 (go) with 走 (walk)):

A: 我们去公园吧! 
B: 走啊!
share|improve this answer
    
Nice try! Add something based on my experience: 恩 has some variants: 1) 嗯 2) 嗯嗯 3) 蒽 ... 好 has some other variants: 1) 好嘀 2) 好嘞 3) 好嘛 4) 好好好 5) 好的呢 ... –  congliu Aug 29 '13 at 16:22
    
what if we want to use something in an application like OK button for Chinese? What character is used in place of OK ? –  Asadullah Ali Dec 10 at 12:28

Actually 好,行 all works in this situation. No big difference but I slightly prefer 好, cuz 行 implying some sense that you allow this to happen, while 好 is a happy agreement.

If you want be more delightful, you may want to try 好啊!

hope this will help.

share|improve this answer
    
Thanks, I do like being delightful :) –  tao Aug 29 '13 at 14:18
    
Depends on the tone, 行 can perfectly give the sense of "happy agreement" too, e.g. a high toned 行啊! –  congliu Aug 29 '13 at 16:24

1,可以 is another choice. so are 可以啊,可以呀。

share|improve this answer

可以

嗯哪

必须滴

当然

可不

愿意

承当

然也

不辞

遵命

share|improve this answer
2  
喳? 然也? Going retro? Some elaboration would be much appreciated. –  杨以轩 Sep 18 '13 at 4:43
1  
Thanks for you answer, in order for your answer to be useful please expand your answer to include some English explanation of each of the items above. –  xiaohouzi79 Sep 18 '13 at 5:47
    
also in classical Chinese, 大善 –  user58955 Sep 18 '13 at 6:37
    
you forgot: 要得! –  user3306356 Jun 28 at 10:40

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.