Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

What is the correct Chinese term for "home office"? 办公室 is an office in an office building, and would not be correct.

share|improve this question
    
what `home office' do you mean? If you are referring to a government department of the UK, that would be 内政部 or 内务部... –  user58955 Sep 19 '13 at 23:59
1  
Have you tried Google? 在家办公 or 家庭办公室 –  congusbongus Sep 20 '13 at 0:06
    
I mean "home office" as in working from an office in my own home. GOOGLE and other search engines offers all sorts of translations, however I am looking for a term that is being used in China. –  user3271 Sep 20 '13 at 14:36
add comment

2 Answers

I think soho一族 or 在家办公 is proper for this situation.

家居办公 is not good, because 家居 is confusing in Chinese. You know, 家居 is also used in business.

share|improve this answer
add comment

SOHO (small office/home office) is a new business concept that encompasses the idea of working and living, flexibility and connectivity using the limited space of a small office or home office. Depending on local regulation, real estate developments that are being marketed as SOHO may or may not be approved for both office and residential use.

The proper term to describe SOHO activity is 居家就业 or 家居办公. As for the translation of the term "home office", I would definitely go with 家居办公室.

share|improve this answer
    
FYI Soho is not a commonly used term for home offices in my experience (in the US). When I hear "soho", I think SoHo. It seems there are some English acronyms that are used more widely in Chinese than in English? –  Stumpy Joe Pete Sep 21 '13 at 22:25
    
@StumpyJoePete That's right. SOHO carries its literal meaning in Chinese instead of referring to the district in NYC. –  NS.X. Sep 22 '13 at 0:49
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.