Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

金丝熊 is easily available from local animal markets in my wife's home town. We asked the owners of different stores and they say it is not a mouse.

So what exactly is it, is it just a fancy name for a mouse or something else?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 2 down vote accepted

Officially, it is "Mesocricetus auratus" (Golden hamster) (source1 source2). It belong to "仓鼠科", and it should a kind of "鼠类" in Chinese.

However, as not everybody is a biologist, and as the name for it is "金丝**", it may not be treated as mouse in everyday life.

Another reason is that "鼠" does not carry a good meaning in Chinese. It is often related to "stealing" or something alike. So it may be avoided to name a kind pet animal. (However, we do have "仓鼠" for pets.)

btw: To be honest, I've never seen a real "金丝熊".

share|improve this answer
    
These were spotted in 苏州的一个花鸟市场 so maybe a southern thing –  xiaohouzi79 Dec 22 '11 at 9:58

According to Baidu Baike, it's a Syrian Hamster or a Golden Hamster. I'd say it's safe to say it's a hamster.

Hope that helps!

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.