Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

狗 (gǒu) and 犬 (quǎn) both mean "dog" and both seem relatively common, but is there any difference between them? When should I use one and when should I use the other?

share|improve this question

5 Answers 5

up vote 10 down vote accepted

Huang's answer is great, some addition information here.

犬 usually can be used to say categories of dogs.

警(jǐng)犬(quǎn) -- dogs serve in police forces
导(dǎo)盲(máng)犬(quǎn) -- dogs to assist people with eyesight problems.

狗 usually can be used to refer a specific dog or dogs.

我(wǒ)们(men)家(jiā)的(de)小(xiǎo)黑(hēi)狗(gǒu)。
The little black dog of mine.

share|improve this answer

Both of them refer to the same thing, "dog". “狗” is used much more in oral speaking, and “犬” is a formal word that you would see in books.

For the words expressed in a classic(formal) way, you won't see "狗" but "犬".

An idiom: 一人得道,鸡犬升天

When a man becomes an Immortal(God), even his pets like chickens and dogs go to the heaven. An analogy that when someone becomes powerful, his fellows would get somehow powerful too. We use it in a critical and negative way.

犬子(litterally mean: dog's son)

It's a word you will use to refer to your son in a humble way.In few cases, you will hear this word nowadays.You would say"犬子今年20岁"(my son is 20 years old this year), to show your respect to the listener.(of course, this expression is old-fashioned)

鹰犬(litterally mean: hawk and dog)

When you hunt in the field, you would take advantage of a hawk(falcon) or a dog(hound) to chase the games for you, so this word is an analogy to say "hired thugs", somone that implements your order [to commit crimes].We use it in a negative way too.

犬只(=dog).

Usually,you will see it in the newspaper or the bulletins and announcements from the government.

小犬座(Canis Minor,a small constellation) Here we don't use 小狗座

狗 is a vulgar(I mean, not classic,not formal) word(in chinese culture, dog is not a good thing), so you will see it more in ordinary life, in oral speaking.

狗腿子(litterally mean dog's feet). With the same meaning as “鹰犬". 狗崽子(litterally mean a puppey). A curse word to refer to someone that you hate. you would ask your neighbour:"how old is your dog?" "你的狗多大了?" here, you won' say "犬".

Note: There are few idioms with "狗" instead of "犬".For example, “狗尾续貂", but this word came from a popular oral proverb in its times, so this doesn't violate the viewpoint that “犬" is used formally.

When would you use "狗" or "犬"? Well, these words are fixed, so you have to memorize them.It's good to enlarge your vocabulary to avoid misuse. In most cases, you would use "狗".

share|improve this answer
    
Slight nit-pick: 犬子 should mean "dog-like son", as it is used in the idiom 虎父无犬子 - "a tiger-like father does not have dog-like sons" –  congusbongus Jul 2 at 6:55
1  
@congusbongus Thanks for pointing out that. However,as far as I know, 犬子 of this meaning is used in 虎父无犬子 only, where it's an analogy. Generally, it's used as a self-depreciatory word referring to one's own son. –  Huang Jul 2 at 14:08
    
Thanks; I've asked this question here: chinese.stackexchange.com/questions/8561/… perhaps you can share your reasoning there? –  congusbongus Jul 3 at 3:40
    
Longer is not always better, especially this time. –  tactoth 15 hours ago

One way to think of it is 狗 as "dog" and 犬 as "canine".

share|improve this answer
    
Would you mind adding one or two examples with translation? –  Alenanno Feb 10 '12 at 9:40

狗:morden and casual 犬:traditional and formal.

share|improve this answer

These two words has become no difference in meaning now, just by using in different words. In the origin, dog is 犬, and the word 狗 is created later. The difference between them is bigger dogs are called 犬, little dogs are called 狗. And later they are mixed.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.