Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

What is the best way of expressing 'dates back to' in Mandarin? e.g. the family's lineage dates back to 1720..etc

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

'Dates back to' is usually translated into '追溯到', which literally means 'trace back to'.

When used in a sentence, people usually add 可以 (can/may) or 要 (have to) before 追溯到, for example:

这个城堡要追溯到罗马时代。 (The history of) this castle dates back to Roman times.

这个家族的历史可以追溯到十七世纪。This family can trace its history back to the 17th century.

share|improve this answer
    
Great answer! Thanks! –  Rowan Oct 20 '13 at 9:55
1  
@Rowan please mark it as answer if it answered your question:) –  NS.X. Oct 21 '13 at 4:53

A very formal way to translate this word is “追(zhuī)朔(shuò)到(dào)”。

For example: 中(Zhōnɡ)国(ɡuó)的(de)历(lì)史(shǐ)可(kě)以(yǐ)追(zhuī)朔(shuò)到(dào) 5000 年(nián)以(yǐ)前(qián)。 ( China’s history dates back to 5000 years ago.)

share|improve this answer
    
The dictionary pronunciation for 溯 is su4, not shuo4, although I'm sure they're both used in practice (My pinyin IME recognizes zhuisudao and zhuishuodao as "追溯到") –  Stumpy Joe Pete Oct 23 '13 at 16:58

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.