Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

假如我们现在碰到有个人,觉得他实在太不争气,实在太让我们失望,我们对他又爱、又恨、又急,那么我们经常会怎么说

We often do what/as we say?

This is from an ancient text so I'm not sure if the style of language back then is different from today's.

http://www.jxjjxx.com/web/jxjjxx_detail.php?dlmmc=%BD%CC%B9%A4%D6%AE%BC%D2&lmmc=%C8%D5%D0%C2%BD%B2%CC%B3&zlmmc=%C8%D5%D0%C2%BD%B2%CC%B3&wzid=620&lbid=322

share|improve this question
2  
The text given by the link is not an ancient Chinese text. It's a modern interpretation of a paragraph of ancient text. –  fabregaszy Dec 10 '13 at 4:22
    
Yes, I realize that now. –  Steve Dec 11 '13 at 15:50
    
@Steve has this answered your question? Can you accept an answer? –  Growler Feb 3 at 14:43

3 Answers 3

up vote 4 down vote accepted

假如我们现在碰到有个人,觉得他实在太不争气,实在太让我们失望,我们对他又爱、又恨、又急、 那么我们经常会怎么说

I think here it means: "so then is that how we usually put it?", "so is that how it is usually said?"

share|improve this answer
2  
Just quote the complete context :) "假如我们现在碰到有个人,觉得他实在太不争气,实在太让我们失望,我们对他又爱、又恨、又急, 那么我们经常会怎么说?你啊,简直是朽木不可雕也。 " => ... so how do we usually express it? (We usually say:) "You are really uneducable." –  Stan Dec 10 '13 at 8:17

我们会怎么说=How will we say (about) / criticize it?

我们会说什么=What will we say?

And, here 经常=normally / usually rather than often

share|improve this answer

it means "then what we usually say to him?", it's usually followed by an answer.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.