Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

The name of the ship below is given as: 四航奋进

I've seen it previously*** translated as "Four Aircraft Endeavour", which seems peculiar, as it's not an aircraft.

The 四 I can understand: it has two pairs of two cranes, so four cranes in total. Are those the four endeavours? Isn't 航 boat? So I can see how the component syllables could conceivably form "Four Endeavours Boat" - but is that a valid translation? Are there implications, idioms, or subtexts in the name 四航奋进?

I'll also note that in English, some speakers get quite passionate about distinguishing between "boat", "ship" and "vessel", though I don't really understand the nuances, but if there are nuances in this name, I'd appreciate pointers to them

enter image description here source

***(note: subsequent to this post, the linked page at the top has updated the translated name to "Fourth Harbour Endeavour", thanks to the answers here)

share|improve this question
    
I personally think that 【四航】 means 【第四航空航天局】 or something similar to that. 【奋进】means endeavour –  user3732 Dec 28 '13 at 14:51
add comment

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

This is a typical example of Chinese English. 「四航」is the company or institution who built the ship. It has nothing to do with the ship's structure. I read 「四」 in 「四航」 as fourth. There might or might not be 「一航」 or 「二航」. Here's the official website for 「四航」. 「四航」 is short for 「第四航务工程局」, it's a company mainly engaged in construction of a variety of infrastructures like ports, bridges, hydraulic works and etc. according to the about page. They call themselves Fourth Harbour Engineering in English.

"Four Aircraft Endeavour" is a confusing translation. Literally, 「四航」 is "Fourth Harbour" and「奋进」 is Endeavour in this context, although I'm not sure whether Endeavour is a good translation. I would probably translate 「奋进」 as striving forward but it doesn't sound like a name.

share|improve this answer
    
Yes, 「四航」 is "Fourth Harbour" in this context. 「奋进」 is Endeavour, although I'm not sure whether Endeavour is a good translation. I would probably translate 「奋进」 as striving forward but it doesn't sound like a name. –  hrzhu Dec 28 '13 at 10:18
    
Done. And I find that bold in my post would be rendered as bold texts enclosed with an extra pair of asterisks, although it was rendered well in preview. –  hrzhu Dec 28 '13 at 12:18
1  
As for the translation of "endeavour", the space shuttle Endeavour is "奋进" in Chinese, whilst the HMS Endeavour is "努力". –  congusbongus Dec 29 '13 at 23:39
add comment

航 can be translated in a number of various ways, and its meaning commonly involves transport by air or space in the right context or word (consider 航空, 航天, 民航, etc). In some cases the same word can even apply to both sea and air transport (航班, 航线, 航模) But in this case I agree that "aircraft" is just a bad translation. It was probably produced by a computer or a non-English speaker.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.