Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

My Mac has a "Pinyin - Traditional" keyboard mapping that shows the most frequently used Chinese characters for the sound typed (i.e. "m" or "a") so I can select the Chinese character I want. This works well for very frequently used words.

But oddly enough, even though "ma" (the question particle) is (I think) very often used, it is not in the frequent list of "m".

Is it not so often used as I think? Is there an easy way to type it using the Pinyin-Traditional keyboard mapping?

share|improve this question
1  
Found it in Pinyin-Simplified. –  Andrew J. Brehm Feb 10 at 19:08
4  
Yes 吗 is simplified. You can tell from the short horizontal line where traditional would have four dots or legs: 嗎. –  hippietrail Feb 10 at 20:38
    
For me, I use "google pinyin", the first of "ma" is 吗 –  arsane Feb 11 at 2:22
1  
hippietrail, yours is the answer. Please make it an answer so I can accept it. –  Andrew J. Brehm Feb 11 at 10:21
    
arsane, I don't understand your comment. –  Andrew J. Brehm Feb 11 at 10:22

3 Answers 3

up vote 1 down vote accepted

is a simplified Chinese character.

You can tell from the short horizontal line where traditional would have four dots or legs.

is the traditional Chinese character equivalent.

So if you really need you should install Simplified instead of or as well as Traditional Chinese.

Traditional is used in Taiwan, Hong Kong, and Macao, but most people in those places do not use pinyin input. In Taiwan zhuyin input is most popular. In Hong Kong and Macau nonphonetic input methods such as cangjie are most popular.

Simplified is used in mainland China and Singapore and most people do use pinyin to type it. There are many implementations of pinyin input editors for different operating systems. I'm not familiar with Macs but I am positive it ships with a pinyin input method for simplified Chinese.

share|improve this answer
1  
I found another keyboard mapping "pinyin-simplified". Thanks. –  Andrew J. Brehm Feb 12 at 8:00

As you are using the "Pinyin - Traditional" input method, maybe what you can see will only be the traditional character "嗎". To convert it into simplified Chinese, try this tool by pasting it into the blank and click the second button.

By the way, sometimes we also use "麼" (or "么" in simplified form) at the end of a question. And the corresponding Pinyin should be "me", although most Chinese may pronounce it as "mo".

share|improve this answer
    
Ta for the info re me/mo. –  Andrew J. Brehm Feb 12 at 7:59

I will recommend to install google pinyin, its url is here: http://www.google.com/intl/zh-CN/ime/pinyin/

with that, you can easily get 吗 with ma

share|improve this answer
    
That's a Windows thing. –  Andrew J. Brehm Feb 12 at 7:58

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.