Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

It probably doesn't. I tried searching but couldn't find one. But would be great if it does! Would help me remember so many new words. I hope somebody has figured out a pedagogical role of that symbol.

share|improve this question
    
Ha ha, "beta like". That's funny. XD By the way, why is the question tagged "mandarin"? I see nothing specific to Mandarin here. –  user4086 Mar 19 at 4:15
    
@user1551 I removed the "mandarin" flag accordingly. –  Claw Mar 19 at 18:57
    
sorry about that, and thanks. I kinda forgot that I was already on the Chinese section! –  Manish Mar 20 at 2:11
add comment

3 Answers 3

up vote 10 down vote accepted

This radical is called the 双耳旁 or 双二刀, due to it looking somewhat like an ear or the 刀 character. There are actually two radicals depending on whether it's placed to the left or right: 左耳刀 if on the left, 右耳刀 if on the right. The two radicals have different origins and different meanings.

http://baike.baidu.com/view/457766.htm

The left version is derived from the 阜 (fù) character, meaning "mound" or "abundant". Characters with this radical are often related to mountains, hills etc, such as 陵 (hill), 险 (steep), 陆 (terrestrial).

The right version is derived from the 邑 (yì) character, meaning "city". Characters with this radical are often related to cities or human settlements, such as 都 (capital), 郊 (suburb), 郡 (commandery).

share|improve this answer
    
Is it a typo and meant to be 双耳刀? +1 though, I like your answer better. –  Ming Mar 19 at 3:54
    
@Ming I think so too, even though not sure. –  songyuanyao Mar 19 at 3:58
    
@Ming I probably meant to say "it looks like two ears". The names are right though. –  congusbongus Mar 19 at 3:59
    
Hmm, strange, just that I have a dictionary entry 双耳刀 for these radicals (ABC dictionary.) –  Ming Mar 19 at 4:20
    
Thanks for the explanation and even more for the examples! –  Manish Mar 20 at 2:15
add comment

As far as I know, all radicals have meaning. The one you are talking about is 阝(fù) and called "Radical 170" (when used on the left, meaning mound or dam) or "Radical 163" (when used on the right, meaning city) while the Unicode dictionary says the radical means 'place'. Given the two examples you listed, it does relate to this meaning.

share|improve this answer
    
Thanks for the links! –  Manish Mar 20 at 2:15
add comment

That "beta like" symbol "阝" is a radical (部首) called "阜" in Chinese. The pictogram (a very ancient form of Chinese character) of 阜 is enter image description here, enter image description here or enter image description here (source of images: 中華民國教育部異體字字典). According to dictionary 說文解字 (compiled around the first century), "阜" means 小土山 (a mound or a hillock). So, the pictogram signifies a heap of gravel on the ground.

The pictogram for the character 附 ("attach") is enter image description here (source: Chinese Etymology <- a great site!), which is comprised of three parts: a mound enter image description here (i.e. the radical "阝"), a man "亻" and the character "寸" ("an inch", but a Chinese inch, of course). So, it uses the picture of a person leaning close to a mound to mean "attach".

The pictogram for the surname 陳 is enter image description here. According to the dictionary 說文解字 again, the Chans got the surname 陳 because their ancestors initially resided in a place called 陳, and the major city in this place was 都於宛丘之側, i.e. next to a hillock named Yuan. That explains the radical "阝".

share|improve this answer
    
Thank you for giving me the origin of the character. –  Manish Mar 20 at 2:15
    
There is a tendency to analyze characters as pictograms when it isn't necessarily warranted. Most Chinese characters are actually phono-semantic compounds rather than pictograms. For instance, 附 should simply be analyzed as a phono-semantic compound with the components 阝 and 付 (i.e., it specifies a word that sounds similar to 付 with a meaning related to 阜), rather than a pictographic compound of 阝, 亻, and 寸. –  Claw Mar 20 at 17:35
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.