Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

Hi I'm trying to figure out what the lyrics of mean of 思 念.

The last sentence is

又把聚会当做一次分手

However, the grammar is a tad difficult and I'm struggling to make sense of it.

My interpretations: Again, treat our meeting as goodbye? As soon as we met again, it's goodbye?

Can someone explain it to me

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

Your interpretations is quite right.

The lyrics means:

Even though we met again, but soon we separate again.
It should be treated as a goodbye, rather than a meeting.
share|improve this answer
1  
cool thanks.. asked my teacher about it today, she explained it as meaning a kind of breakup meeting (as in when a couple split up) –  Samuel Parsonage Mar 27 at 15:44

It means, 尽管你同意和我见面,但是你和我一见面之后就要分手(Although you wish to see me again, but as soon as our meeting is over, you coldly leave me without a message).

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.