Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

Is 模 in this phrase mo2 or mu2? Literally, have mold/model, have appearance/shape. Does it mean something like takes shape?

Context:

Fire TV, which arrives after years of explicit rumors and intense speculation, costs $99.

数年来,关于Fire TV,坊间一直存在着各种*有模有样*的传言和激烈的揣测,如今它终于以99美元(约合620元人民币)的价格面市。

Or here:

最萌对眼猫咪穿哈利·波特制服 有模有样

http://edu.people.com.cn/n/2014/0316/c1053-24647134.html

share|improve this question
    
In the first sentence, it means 'look/sound real'. –  user58955 Apr 8 at 11:43

3 Answers 3

should be pronounced mu2 in 模样 and words like [X]模[Y]样. This can be verified in any Chinese dictionary, references:

In colloquial language though, many people read it as mo2.

有模有样 means looks nice/real/decent/authentic. This word is used a lot for teasing or irony, like to say somebody is ludicrously pompous. It can be used as a genuine praise only for something still being developed, like to praise a student's work. It shouldn't be used to praise a real master's work.

For example:

黑猩猩有模有样的拆着礼物。

The chimp opens the gift with a serious but pleasant look.

小王才学一个月钢琴,就弹的有模有样了。

Although Wang just started playing piano a month ago, he has become fairly decent at it.

share|improve this answer

模 is mu2 (some people pronounce it as mo2, but that's incorrect in this instance)

模样 is a common word in Chinese means appearance, especially referring to one's look.

有模有样 means has the look.

In the first context, 有模有样 means vivid and seems-to-be-true.

In the second context, it means the cat has the look of Harry Porter by waring the Uniform.

Another 成语 with 模样 is 人模狗样. It means something looks good from outside, but indeed is bad from inside.

share|improve this answer
    
correction: 模 is mu2 –  user2196452 Apr 8 at 22:11

It means your are mimicking some practices in a very professional way which you are not supposed or likely to be

share|improve this answer
    
Can you elaborate or give an example? The way you've answered it is a bit vague. –  congusbongus Apr 11 at 3:19

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.