Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

My Chinese teacher recently introduced us to the character 只. Specifically, using it to mean "only".

However, all of the examples that she gave were things, like:

A:你有没有X和Y?

B:没有Y,我只有X。

As in, to use 只 to specify only one out of a list of different things. However, I was curious, could you use 只 to indicate a smaller number of something? For example, could you say something like:

A:你有三件旗袍。对不对?

B:不对。我只有两件旗袍。

Thank you.

share|improve this question
1  
Yes you can. It's quite right Chinese. – songyuanyao Apr 24 '14 at 1:19
    
YES! Of course you can! Good thinking! – ChineseHulu.com Apr 24 '14 at 1:31
    
Yes you can. not just means "only one of", but also means "only part of". eg: Q:Do you finished cooking? A:No, I 只 cooked vegetable A, vegetable B, meat C, I haven't cooked meat D, vegetable E, and the soup F. – LiuYan 刘研 Apr 24 '14 at 2:49
up vote 2 down vote accepted

“只” means “by no means more than”,“only”. If you add this word, this means you have no more than ……, at most I have……

Compare:

1) I have no more than 2 dresses(我**只有**2件衣服)

2) I have 2 dresses(我有2件衣服,可能还有,但是未提及)

share|improve this answer
    
Probably being pedantic, but "no more than" is slightly vague. If I have "no more than two dresses", it could be that I only have one dress, so "only" is a better approximation for 只, at least per the understanding I have of the word. – Maroon Nov 20 '15 at 20:39

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.