Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

In Chinese there is a 感叹词:"坏了", means something went unexpected wrong. Example:

坏了,下雨了
坏了,手机忘带了
坏了,迟到了

What are the common English expressions that can express that "astonishing strike"?

UPDATE: Thanks everyone for your answer. To foster participation, I'll make my pick a week later.

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 3 down vote accepted

What about:

  • "Shoot!"
    • "Shoot; it's raining."
    • "Shoot; I forgot to bring my phone."
    • "Shoot; I'm late."
  • "Darn."
    • "Darn, it's raining."
    • "Darn! I forgot to bring my phone."
    • "Darn; I'm late."
  • "Oh no."
    • "Oh no, it's raining."
    • "Oh no. I forgot to bring my phone."
    • "Oh no; I'm late."

To emphasize that "astonishing strike," perhaps something like

"Shoot, shoot, shoot! Darn it! I forgot to bring my phone!"

"坏了,坏了!忘带手机了!"

share|improve this answer
    
Thanks. I've also found "Oh snap!", but don't know how widely it is used. Also, I've heard saying "Oh bummer!" (hope I've picked the correct word). –  xpt May 16 at 2:56

I am native speaker of Chinese. I guess "oh, no", "gosh", or "too bad" are OK.

share|improve this answer

"Damn!"

"Hell!"

"Crap!"

These are pretty colloquial.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.