Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

I know this topic has - kind of - been discussed over here: What etymology dictionaries are available?

(In order to avoid seeming like I'm advertising for anyone I will refrain from mentioning where I heard this but...)

I once heard an explanation of the character 取 talking about how it came from the character 馘 (meaning: to cut off the left ear of the slain in battle) - and how the meaning of 馘 is visually represented in the character 取 (an ear + a hand) now meaning 'to take'

Where would one go to find this type of etymological explanations?

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

zdic.net is an authoritative resource: http://www.zdic.net/z/16/xs/53D6.htm

会意。从又,从耳。甲骨文字形。左边是耳朵,右边是手(又),合起来表示用手割耳朵。古代作战,以割取敌人尸体首级或左耳以计数献功。本义:[捕获到野兽或战俘时]割下左耳。

However, I don't think it is true that 取 developed from 聝 and 馘, they have always been separate characters, even though Shuowen (same site) indicates that 取 has also been used in that sense: 捕取也。从又从耳。《周禮》:“獲者取左耳。”《司馬法》曰:“載獻聝。”聝者,耳也。七庾切。

share|improve this answer
    
Well if I wanted to know about zdic I could have just looked in my browser history - or the list of answers in the question I pasted at the top. Cheers. –  user3306356 May 18 at 6:53
    
is there offline access to this material? In an iphone app or something? Something that doesn't require and internet connection? –  user3306356 May 18 at 7:10
    
Wenlin or some other software. For Iphone, there is always Pleco, but etymological resources may not be free, if they exist at all. –  倪阔乐 May 18 at 7:13
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.