Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Is there an old way of pronouncing 牠? I remember learning to pronounce it as "tuo" when I was in primary school, which was more than 40 years ago. I know it is pronounced as "ta" now.

share|improve this question

I think it's an old pronunciation. I remembered this pronunciation appeared in a classic poem composed approximately in Tang dynasty.


The note says the correct pronunciation is "tuo", which rhymes with "罗","多" and "么". According to the poem's pattern,"他" should rhyme here.

In modern usage, I don't sound "tuo" in any case. "ta" is the only correct pronunciation. In order to rhyme, I'll read some characters with old pronunciations when reading classic poems.

Such a phenomenon is called "古音异读" (lit. special ancient pronunciation), however, while the languages is evolving as time flies, some special pronunciations have been ignored by the public, and thus get lost.

Some other examples for "古音异读". The fomer pronunciation is "modern pronunciation", and the latter is the "special ancient pronunciation".

可汗 kě hàn vs kè hán

莫顿 mào dùn vs mò dú

斜 xié vs xiá

汤汤 tāngtāng vs shāngshāng

骑 qí vs jì

Sometimes I'm still confused when reading these characters. A typical one is "骑", when I learned it in a famous verse "一骑红尘妃子笑", I was taught the correct pronunciation was "jì" which means "a rider on a horse"; however, now in the dictionary, the pronunciation for this meaning is also qí.

share|improve this answer

I can't find direct evidence and reference, but according to the book 字源谈趣, I think you're right. And for the further explanation:

enter image description here

This is a picture about Chinese character evolution of "它". Its original meaning is "snake".



And at the Qin Dynasty(from 221 to 206 BC), as shown as picture I, "也" was evolved from "它", and their ancient pronunciation were both "tuo1".

在近代的初期白话文里,又出现了另一个指物代词--"牠", 是以"牛"表意,以"也"表音的形声字。


And "牠" appeared from early vernacular in modern times, using "牛" as ideograms, using "也" as phonogram. And "也"'s ancient pronunciation was "tuo1", so "牠"'s ancient pronunciation shoule be "tuo1" too. And nowadays it's as "它"'s variant character and rarely be used.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.