Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

Every Chinese New Years I try to remember common expressions associated with huī chūn (揮春).

賀年的吉利字詞 (Hè nián de jí lì zì cí)

Some expressions that I have heard are usually only four characters. I believe that different customs exist depending on region. For example, in Cantonese all of these will sound differently and one can even make up new phrases.

身体强壮 (shēn tǐ jiàng zhuàng)

富貴吉祥 (fù guì jí xiáng ) etc.

I would like to add more of these expression to my vocabulary. Could anyone provide some Chinese phrases or source information covering this topic? I understand that there may be a lot of regional variation and I am interested in learning more about all of these expressions.

(Here are some of the more elegant samples)

  • 万事平安幸福年,吉祥如意拜年顺。 (wàn shì Píng ān xìng fú nián jí xiáng rú Yì bài nián shùn)
  • 人和家顺百事兴,富贵平安福满堂。(rén hé jiā shùn bǎi shì xīng fù guì Píng ān fú mǎn táng )
  • 新春福旺鸿运开,佳节吉祥如意来。(Xīn chūn fú wàng hóng yùn kāi jiā jié jí xiáng rú Yì lái)
  • 日子红火喜迎门,天随人意福星照。(rì zǐ hóng huǒ xǐ yíng mén tiān suí rén Yì fú xīng zhào )
  • 门迎百福福星照,户纳千祥祥云开。(mén yíng bǎi fú fú xīng zhào hù Nà qiān xiáng xiáng yún kāi)

(Source)

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

This is an incredibly broad question; books can be written on the subject. Because of this and I'm not an expert Chinese language user either, I'll only answer using broad generalisations (and exceptions will apply to everything I write here).

The contents

These are the words and phrases commonly used during Chinese New Year:

  • General well-wishes: as an important holiday, universal well-wishing themes can be used. Happiness (如意吉祥), prosperity (財源廣進), health (身壯力健), luck and success (心想事成) are all acceptable.
  • Chinese-specific wishes: as the festival is deeply intertwined with Chinese culture, culture-specific well-wishes are also good. Themes that are characteristic of Chinese culture include longevity (壽), harmony/serenity (四季平安) and national/cultural well-wishing (國泰民安).
  • CNY-specific wishes: CNY is known in Chinese as the "spring festival", so you can use the theme of spring/renewal (萬象更新); CNY is a time of family reunion so there's the theme of family/reunion (家和万事兴); according to traditional Chinese culture, everyone ages together during CNY (as opposed to the Western practice of individual birthdays), so age or birth related themes are sometimes seen; Zodiac-related phrases are also popular, for example this year is the year of the horse, so phrases with a horse (or a homonym) have been popular (马上有钱).

The forms

Chinese culture loves symmetry so the most common forms are power-of-two length phrases (4 characters, 2 characters, 8 characters). Couplets are also symmetrical in that the two lines mirror each other. Odd-numbered phrases are rare. Here are the most common forms:

  • Single character: by far the most common is (happiness), and sometimes placed upside-down in order to invoke the phrase ‘福’倒了 / 福到了 (the ‘福’ is upside-down / happiness has arrived). Other commonly used single characters include 春 and 壽.
  • Four characters: four is a great number for symmetry so you see this form a lot, especially in chengyu. However, many 4-character 揮春 are not chengyu but simply phrases that are CNY-related.
  • Couplets: these days, couplets are most commonly used as 揮春. Basically, 春贴 are couplets that use CNY-themed phrases. There's a number of rules they have to follow which I won't cover in this answer, but the basic form is two symmetrical lines plus an optional 横批 that summarises; the 横批 is typically 4 characters.

So what should I use?

Although there are few hard and fast rules to follow, if you have to ask then you should avoid coming up with your own! It's somewhat like poetry, creative but it takes a high level of language proficiency to make good ones yourself. Here's my suggestions:

  • Use the most common, general phrases. These also tend to be the mass-produced ones. It may seem boring but most people do it anyway so you're in good company. I mean things like the single 福 or 恭喜發財, the ones that are never inappropriate. It's not a love letter, you don't need to impress anyone with your creativity.
  • Tailor to the recipient. As all well-wishing goes, personal touch almost always trumps all else. Health/longevity (长命富贵) for the elderly, profit/prosperity (生意兴隆) for entrepreneurs, growth (快高长大) for small children and so on. This is a great way to be creative, but just be careful you understand the phrases and don't commit faux pas (like 早生贵子 for unmarried/bachelors).
  • Find experts for bespoke phrases. Normally this is overkill, but if the occasion is very special (like a wedding, or business opening) and you have to use original phrases, get an expert. Even most native Chinese speakers find this difficult to do, or at least do it well.
share|improve this answer
    
This is a great answer. You've provided rules, context, and structure (e.g. You've narrowed the solution down quite nicely). I will leave the question open for a while as I believe input from native speakers will be valuable. –  Tommie C. Jun 5 at 7:15

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.