Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

阿 sometimes pronounced 'a' sometimes pronounced 'e'.

I've noticed specific instances for both.

Are there any rules as to how to pronounce 阿 in different circumstances/contexts?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

Yes, there are rules - it is not irregular at all.

The two different pronunciations of actually reflect different usages. The original Old Chinese pronunciation of ē is for using the character as a verb or noun, which is what the character originally meant. In contrast, the later pronunciation of ā emerged as a particle with completely different meanings.

Unfortunately most people have became unfamiliar with the older usage, so that the ē form is usually only seen in set phrases (成語).


ē

  1. verb, meaning:

    • to pander to
    • to (unjustly) side with (someone in a dispute)
  2. noun (archaic), meaning:

    • a hill
    • a (geographical) twist/turn
    • a building
  3. A surname


ā

  1. prefix for names or familial titles, originally meaningless but can carry connotations of:

    • familiarity
    • endearment
  2. particle (archaic, superseded by 啊) indicating:

    • surprise
    • doubt

As the above shows, the two different pronunciations do not overlap in their usage.

share|improve this answer

'e' is the older pronunciation and is used to reflect the older pronunciation in some particular words (usually more formal words), such as 阿胶 (ē jiāo, some animal gelatin), 阿房宫(ē páng gōng -- notice that 房 is pronounced páng instead of fáng), 阿谀奉承.

'a' is the modern and default pronunciation, used in translation of foreign names (e.g., Algebria - 阿尔及利亚) as well as some colloquial/informal addresses/names to express familiarity (e.g., 阿爸, 阿伯, 阿花)

You may treat 'e' as an irregular pronunciation and memorize irregular words.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.