Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

This is the title, signature and chop from a painted silk screen. I think the upper characters translate as hǎi táng huā [Chinese flowering crab-apple (Malus spectabilis)]. I think the lower characters are the name of a type of bird. Can you please tell me the name of the bird, the name of the artist, or translate the chop?

Many thanks.

enter image description here

share|improve this question

The title is 海棠珍禽 - Begonia and rare bird. It's one of the common themes for classical Chinese painting, which I believe is what this title is for.

The first two characters are Malus spectabilis, however, when Chinese say 海棠 especially in art works, we actually mean 秋海棠 - Begonia grandis, which is an herb instead of a tree.

The last two characters are literally 'rare bird'. They are sometimes extended to refer to any rare animal, but in the context of a painting it is referring to a bird.

The signature looks like 子兰作 to me, meaning the Zi or Hao of the artist is 子兰. (If you're not sure what Zi or Hao is, think Zi as a secondary given name and Hao as a stage name.)

Can't see the seal clear enough, best guess is 吴兰之印, indicating the full name of the artist is either 吴兰 or 吴兰之. Since we know the artist's Zi is 子兰, the name ending with 兰 (i.e. 吴兰) is actually more likely than the other.

share|improve this answer
Is the seal saying 吳蘭之印? – Henry HO Aug 5 '14 at 4:03
@HenryHO Yes it looks like 之. Will update the answer. Thanks! – NS.X. Aug 5 '14 at 4:16
I am not familiar with chops .... Does it mean the chop of "吳蘭" or "吳蘭之" ? – Henry HO Aug 5 '14 at 9:03
@HenryHO Right.. It's possible a two-character name, and actually makes more sense since her Zi is 子兰, her name is very likely ending with 兰. – NS.X. Aug 6 '14 at 5:53

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.