Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

I have a game that has 3 levels of difficulty: "noob level", mature level", "mad level". How can I translate these 3 terms into Chinese? (I don't use "easy", "normal", "hard" in my game because they are popular and trivial words. I want to use some 'special words')

share|improve this question

4 Answers 4

up vote 4 down vote accepted

Noob level - 菜鸟级别
Mature level - 成熟级别
Mad level - 疯狂级别

You might want to wait for some other answers as people here are creative~

share|improve this answer
1  
I would translate as Mature level - 熟手级别 –  Alex Aug 11 at 20:10
    
@user3919509 is this Simplified or Traditional or both? –  Hải Phong Aug 19 at 4:35
1  
for the answer, it's simplified. For 熟手级别, it's both –  user3919509 Aug 19 at 17:50

noob level

新手級

mature level

熟手級

mad level

師傅級

share|improve this answer
    
I think 師傅 is a little too formal for the OP intentions... –  Rodrigo Aug 11 at 19:53
    
師傅級 would be 'master level', sounds good but it explicity asked for the translation for 'mad level' –  Alex Aug 11 at 20:12

Noob level: (新手 / 入門 / 菜鳥) + (級 / 級別 / 模式)

Mature level: (高手 / 達人) + (級 / 級別 / 模式)

Mad level: 瘋狂模式 / 地獄模式 / 大師級(級別)

Not sure these translates are nature in Mainland, I'm a Taiwanese.

share|improve this answer

Let's see is this creative for you, it's kind of buzzword in the web, it's a bit rude does not meant for offend.

Noob level - 智障/脑残/手残/草泥马/屌丝级别 Intellectual disability/Brain Disfunction/Hand Disfunction/Grass Mud Horse or dump/nobody or loser.

Mature level - 普通级别 Just normal, nothing special I can think of.

Mad level - 爱因斯坦/牛顿级别 Albert Einstein/Newton, or any other famous geek that related to your game. Some other great translation would be 牛逼/神马/高富帅(男)/白富美(女))级别 stunning or Holy shit(the closest I can think of)/God Horse/Tall Rich Handsome(Male)/white rich pretty(Female)

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.