I have a game that has 3 levels of difficulty: "noob level", mature level", "mad level". How can I translate these 3 terms into Chinese? (I don't use "easy", "normal", "hard" in my game because they are popular and trivial words. I want to use some 'special words')
Noob level - 菜鸟级别
You might want to wait for some other answers as people here are creative~
Noob level: (新手 / 入門 / 菜鳥) + (級 / 級別 / 模式)
Mature level: (高手 / 達人) + (級 / 級別 / 模式)
Mad level: 瘋狂模式 / 地獄模式 / 大師級(級別)
Not sure these translates are nature in Mainland, I'm a Taiwanese.
Let's see is this creative for you, it's kind of buzzword in the web, it's a bit rude does not meant for offend.
Noob level - 智障/脑残/手残/草泥马/屌丝级别 Intellectual disability/Brain Disfunction/Hand Disfunction/Grass Mud Horse or dump/nobody or loser.
Mature level - 普通级别 Just normal, nothing special I can think of.
Mad level - 爱因斯坦/牛顿级别 Albert Einstein/Newton, or any other famous geek that related to your game. Some other great translation would be 牛逼/神马/高富帅(男)/白富美(女)）级别 stunning or Holy shit(the closest I can think of)/God Horse/Tall Rich Handsome(Male)/white rich pretty(Female)