Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

For example of a case:

(I was in home walking holding a jar of chocolate candy, I was gonna go to upstairs)
Mom: (She saw me and she called me from behind) "Where did you buy that?"
Me: (I was a bit startled, I turned back and showing up the jar) What?! This? <== I need chinese translation of the bold text.

How about "什么?!这个?” ?

share|improve this question
up vote 3 down vote accepted

Yes, 什么? 这个? is correct.

You could also say something like:

你说的是这个? (are you talking about this?) to clarify that what they're talking about is in fact the candy.

share|improve this answer
Would you need after 这个, i.e. 这个吗? – Cocowalla Aug 13 '14 at 14:59
Not necessarily. – theK_S Aug 13 '14 at 15:04
erm, could you elaborate a little please? :P – Cocowalla Aug 13 '14 at 15:26
In this case it's honestly your choice – theK_S Aug 13 '14 at 16:06
@Cocowalla Since this is a colloquial conversation, you can add any modal particles as you like, but none of them is grammatically required. You can say 这个吗, 这个呀, 这个啊, etc. depending on the specific situation and your delivery. If you're not yet proficient in spoken Chinese, adding 吗 is probably the safest choice which has the least chance of being misunderstood. – NS.X. Aug 13 '14 at 18:25

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.