Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

I'd like to say something like "...but my heart belongs to Hong Kong" as a possible response to "where do you live?" So the full context might be "I live in X but my heart belongs to Hong Kong". Meaning I'd always prefer to be in Hong Kong. Is there a way to say this that does not sound weird in Chinese?

Google Translate gives me:

但我的心脏属于香港 (Is this a good way to phrase the idea ?)

I am hoping someone can provide a better way to say this (especially if the direct translation sounds awkward).

Please feel free to follow-up if any clarification required.

share|improve this question
    
心脏 means heart as in the organ not as a metaphorical object! 心属于XXX is o.k. but probably not the most natural way to express this... –  user3306356 Aug 21 at 17:16
    
@user3306356 In this case can 心属于 reference a place as in the sense of longing to be (at).. someplace? –  Tommie C. Aug 21 at 17:30
    
you know there's a phrase 乐不思蜀, I think you could use a play on words and say that you 思 another place instead and that would sound more natural... –  user3306356 Aug 21 at 17:58

3 Answers 3

up vote 1 down vote accepted

You may quote from 关羽(kuanyu) 身在曹营心在汉

So you can use 身在xx心在港.

Another common 1 is 我虽然身在xx但我的心永远属于(or 向着facing) 香港

share|improve this answer

One possibility would perhaps be:

住在X城但是香港一直在我的心中

share|improve this answer
    
Interesting. It's very precise. I am not sure if it carries the same carefree tone that the original sentiment in English conveys. If one were to say this idea casually, would it be expressed differently? –  Tommie C. Aug 21 at 18:26

我身處XX, 但仍然心繫香江.

1) "香江" is a well-known elegant way of saying "香港"

2) "仍然" is optional.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.