Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

With the idiom 车水马龙 which is used to describe somewhere that is bustling and crowded, why was 龙 included considering it is a mythical creature?

Does it represent something other than a creature in this context?

Does it have some special meaning when paired with 马, are there other idioms where 马龙 is a pairing?

share|improve this question

1 Answer 1

I quote some words from my dictionary specified for idiom(成语)

成语,形容车像流水,马像游龙。形容来往车马很多,连续不断的热闹情景。

Let me try to translate

idiom,it describe the scenery that the wagon and the horse come and go just like the stream and the dragon.

马--->horse,龙--->dragon,they have no relationships with each other.In Chinese language,we often use metaphor ,here,we use dragon(龙) to describe the busy horse(马).

There is no word called 马龙 in Chinese,but it is of great possibility to have someone called 马龙,because this year is the year of dragon,if someone has the family name 马,then his parents may call him 马龙。

there is another idiom 龙马精神,it describe one man with great passion.

share|improve this answer
1  
Very interesting: 车像流水, 马像游龙. I always assumed that 车水马龙 would be four different things, not two. –  xiaohouzi79 Jan 16 '12 at 3:18
    
The Chinese dragon is very different from the western one. –  fefe Jan 16 '12 at 3:23
2  
just as fefe said,The Chinese dragon is very different from the western one.The dragon in China is just like snake,but I think you know it ,so I dont explain it in the answer. –  coqer Jan 16 '12 at 3:40
    
@fefe: this is off-topic, but I agree with you so much that I don't really think 龙 should be translated as Dragon, just Long because they are two different creatures. –  Petruza Jan 16 '12 at 11:58
    
@user911865 There is a county in China's Yunan providence, in the Qujing prefecture, called 马龙. I doubt that this place has anything to do with the idiom. :p –  Krazer Feb 13 '12 at 7:11

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.