Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

A lot of people, mostly those who haven't studied Chinese, like to claim something along the lines of

"In Chinese, the word for crisis 危机, also bears the meaning of opportunity."

This is usually said right before or after making a remark that a crisis can also be a possibility.

My thought on this is that it was originally written as 危险机会 (or 危险的机会), meaning a "chance of danger", or "possibility of danger". And then, as in many other cases, character 2 and 4 dropped, to make the word 危机. In this way, it has become a misunderstanding that the word means both "danger" and "opportunity", as both of these words are represented.

My questions are

  • Am I totally wrong?
  • Do Chinese speakers really think of 危机 as both "crisis" and "opportunity"?
  • Do Chinese speakers use 危机 to describe some kinds of crises (possibly fortunate ones, less severe etc), and use another word for other kinds?
share|improve this question
    
How many kinds of crisis are there? And what are they? –  fefe Jan 16 '12 at 9:47
    
Catastrophies, disasters, missed deadlines, lack of competent labor, lack of funds, missed flights, lack of credit, food shortage etc –  Lars Andren Jan 16 '12 at 12:19
    
Lars, is your question related to the New Chinese Year Event? –  Alenanno Jan 16 '12 at 12:32
    
@Alenanno no, not at all. –  Lars Andren Jan 17 '12 at 11:27

6 Answers 6

up vote 9 down vote accepted

Victor Mair has an essay answering your question directly:

Danger + opportunity ≠ crisis, how a misunderstanding about Chinese characters has led many astray.

share|improve this answer
    
Hi, welcome to this site. Your answer is good, so I give a upvote to it. Thanks for your answer and I hope that you can continue to give more ansers or ask questions here. –  Huang Jan 17 '12 at 5:07
    
Dead on! This is exactly what I was looking for. –  Lars Andren Jan 17 '12 at 11:30
    
No. But it's sad how far this rumor has gone. I've even heard Chinese hosts on CCTV-9 say this garbage. Think of how callous one would have to be to say this: Oooh look, Hurricane Katrina wrecked New Orleans... what an opportunity for gain! –  stevendaniels Jan 17 '12 at 13:49
    
lo, behold, the CAT in KATRINA... –  flow Dec 16 '13 at 13:51
    
It is not pleasant to think of pain as part of growth, but it is frequently true. Whether any given individual will interpret crisis as an opportunity has more to do with optimism than empathy. –  Waylon Flinn Mar 19 at 13:24

I've never heard "危险机会", and I don't think it is valid in Chinese.

"危机" does not carry the meaning of "opportunity".

However, there are always opportunities in a crisis situation. Sometimes the ability of a person can be only shown in crisis situations. So a crisis is sometimes considered as an opportunity to appeal one's ability in achieve some task. And in overcoming a crisis, people can get various award or promotion. This should be how "危机" is linked to opportunity.

EDIT:

With respect the different crises given by the OP in the comment, "危机" can be used for all of them. However, a disaster can be a crisis to a country, and a missing deadline is only a crisis for a single person.

"危机" is used to refer to severe situations. There would not be "fortunate" ones.

share|improve this answer

no "危机" doesn't mean danger + oppuntunity. It means dangerous times or crisis. It only means danger (危) + opportuniy (机) when we artifically separate the two words and attempt to interpret each word on its own.

An easy example off the top my head is "小心". It means "be careful". It is incorrect to separate the two words and re-interpret their meanings as "小" (small, tiny), "心" (heart). Being careful is not the same as having a small heart.

share|improve this answer
    
Thank you, this is what the accepted answer is stating as well (although in a briefer way). –  Lars Andren Sep 20 at 18:35

"危机" is not short for "危险机会". never heard that.

it means "danger",but more serious than general "danger"!

For Example,if the company has some critical trouble,we can say that the company has "危机". By contrast,it also has chance to put the company back on its feet.

share|improve this answer
    
False. Please see K. Shen's accepted answer for very descriptive and complete analysis of this question. –  Lars Andren Nov 7 '13 at 7:08
    
oh sorry,I've always used 危機 in my way..... i'll check it. thx! –  Lily Yu Nov 14 '13 at 1:27

Mair's essay is great but perhaps tl;dr. Here I just give two simple examples to illustrate the absurdity of trying to transliterate every individual character in Chinese - it may sometimes work but not always.

Each character can mean very many different things in many different contexts, and when paired together with other characters. The two characters in crisis = 危机 (wēi + ) can BUT need not be transliterated as 危 (wēi) = "danger" and 机 () = "opportunity".

As Mair notes, 机 () = "opportunity" is not a very good transliteration in any case, but let's accept it for the sake of argument. It is not however the only possible transliteration.

Example #1

Airplane = 飞机 (fēi + )

where the second character is the same as that for "crisis". The first character 飞 fēi is here (appropriately) transliterated as "fly(ing)". If we insist on transliterating the second character 机 () in this context again as "opportunity", then an "airplane" = "flying" + "opportunity". Which is absurd.

In this context, 机 () is more appropriately transliterated as "mechanism" or "machine", so that "airplane" = "flying" + "machine".

Example #2

Organic = 有机 (yǒu + )

where again the second character is the same as that for "crisis". The first character 有 (yǒu) can be transliterated as "there is". And so again if we insist on transliterating the second character 机 () in this context again as "opportunity", then "organic" = "there is" + "an opportunity". Which is absurd (except to organic food proponents seeking Chinese nuggets of wisdom).

In this context, 机 () is difficult to transliterate - but if one insists on doing so, perhaps "life" or "substances capable of life" is the best. The word on its own does not quite have a sensible transliteration. So 有机 = "there is" + "life" = Organic.

share|improve this answer

"機" in "危機" means the tendency of occurrence. (說文解字: 機之用主於發。故凡主發者皆謂之機。) It carries a neutral meaning.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.