Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

A recent question prompted me to look for expressions related to the Chinese New Year and, among them, I found one that particularly stroke me as interesting:

五福臨門 = according to the poster it means: "five happinesses bestowed on your household"

Source: Chinese New Year phrases, third post by "14k Guy", 7th expression listed.

I suppose that the pronunciation provided is Cantonese, since the site seems to be related to Cantonese.

Anyway, looking up the expression as a whole doesn't give any results in Mandarin, apparently, whereas looking up each character alone, the meaning seems to match... So I wonder, does this expression exist in current Mandarin as well? If not, is there an equivalent?

In both cases, I'd like to know why "five happenesses", is it related to the number meanings in Chinese culture?

share|improve this question
    
It exists in both Cantonese and Mandarin. –  leeanna woo Jun 13 '12 at 7:36
add comment

1 Answer

Of course it exists in Mandarin. I didn't know it is a Cantonese expression. Maybe it should be just "Chinese expression".

I cannot answer whether the meaning are the same. I don't know Cantonese. But I think the meaning should be the same in Cantonese and Mandarin.

"五福" comes form 《尚书·洪范》:

五福:一曰寿,二曰富,三曰康宁,四曰攸(yōu)好(hào)德,五曰考终命。

which are long life, being rich, being healthy, clement, having a peaceful end (death). It may or may not be related to the number meaning of five, I don't know. Maybe the original author picked five because five is a good number.

And currently, most Chinese cannot list what "五福" are, though "五福临门" is commonly used.

share|improve this answer
    
Oh, then it's weird I didn't find it... What about that "five"? –  Alenanno Jan 16 '12 at 10:45
    
@Alenanno, I have to look up what "五福" are. –  fefe Jan 16 '12 at 11:05
    
I can't list the "five" until I read the source. By the way, it seems the link is blocked. I can't browse it. –  Huang Jan 16 '12 at 13:55
    
@Huang The link is from wikisource. –  fefe Jan 16 '12 at 13:57
    
@fefe I really can't browse it. I guess it's blocked by something.Anyway, thanks. I am sure to find and read the source. –  Huang Jan 16 '12 at 14:03
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.