Take the 2-minute tour ×
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It's 100% free, no registration required.

In this dialogue:

A: 昨天他开车的时候,头撞了一下。

B: 怎么一回事?

Why is the classifier 回 used instead of 件?

share|improve this question
    
i think the whole sentence will sound more smooth to add 儿 at the end...otherwise it's pretty hard to say even for a native chinese :) –  Laguna Jan 19 '12 at 18:00

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

There are only a few phrases made up from 回事:

怎么(一)回事: what the matter with ..., why ..., what is the reason for ..., what happened

这回事: The matter you just mentioned (E.g 没这回事。 There was no such thing)

一回事: The same. (E.g. A和B是一回事。 A and B are the same (matter).)

In the above situations, "件" cannot be used.

share|improve this answer
    
This may not be very precise ... –  fefe Jan 19 '12 at 2:22
    
+1 and Chinese doesn't need to be very precise. –  coolcfan Jan 19 '12 at 3:36

Normally, a "piece" of business, 事, is represented by 一件事. This could represent a contract, deal, or whatever.

But in this case, the "business" is a car accident, i.e. an action. 件 doesn't work as a modifier in this instance. You need an "action" modifier like 回, which roughly means "to come and go."

share|improve this answer
    
I doubt it. “昨天他开车的时候,头撞了一下。这(件)事不要告诉老王。” Here you can omit "件", but you cannot use "回". –  fefe Jan 19 '12 at 21:18

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.