Questions about the Chinese characters, called Hanzi, about their characteristics and everything that relates to them.

learn more… | top users | synonyms

4
votes
3answers
5k views

Does 危机 really mean both crisis and opportunity?

A lot of people, mostly those who haven't studied Chinese, like to claim something along the lines of "In Chinese, the word for crisis 危机, also bears the meaning of opportunity." This is usually ...
8
votes
2answers
169 views

Does “坊” also mean “square”, “plaza”, “piazza” like “广场”?

Where I am in Kunming there is a square that seems to go by two names: 金碧广场, Jīn bì guǎngchǎng, "Golden Square" 金马碧鸡坊, Jīnmǎ bì jī fang, "Golden Horse and Green Rooster Square" When I look ...
5
votes
3answers
345 views

Teaching Pinyin and Characters together vs Teaching Pinyin then Characters

I'm designing a curriculum to teach middle school students elementary Chinese. When I started learning, I began with Traditional Chinese characters and pinyin together on day one. I'm not so sure the ...
3
votes
1answer
100 views

simplified characters not derived from chart 1 and chart 2 of 简化字总表

I just came across 汹 which is the simplified version of 洶. I was quite surprised as 汹 is not mentioned in neither Chart 1 and Chart 2 of the structural simplification of characters. Another example is ...
3
votes
3answers
159 views

What is na4zi4pang2 (pinyin) in the decomposition of na4 (那)?

The New Practical Chinese Reader introduces the following decomposition: na4 (那) = na4zi4pang2 + yi4 (阝). I understand that 阝 represents radical 163 (yi4). Na4zi4pang2 (pinyin) looks close to ...
3
votes
2answers
349 views

What is a one-character translation of the English word “Freedom”?

I've been trying to find a single-character translation of the word "freedom," but I can't seem to find one anywhere. The best translation I can find is, of course, 自由, which seems to be a fairly ...
9
votes
2answers
386 views

Fast-written forms of 草书 characters

Are they frequently used? Which one of the three is applied more often: is it the 章草, the 今草 or the 狂草? Are they different in comparison with the 行書? Are there any online resourses to learn more ...
4
votes
2answers
130 views

Why was the rice radical added to 气 to form 氣?

气 is an ancient character that has roots in an oracle bone pictogram, but according to this, the rice radical was added in the Tang dynasty to form 氣. What were the reasons for this? What does 气, ...
9
votes
3answers
386 views

What's the actual difference between 文 and 语?

Both mean "language" with some other related meanings. A friend of mine told me that while 文 refers more to the written language, 语 is more related to the spoken one. Is this a difference and is it ...
9
votes
4answers
440 views

Why does 首饰的饰 have the 饣radical?

According to my sources 饣 means "food" or "eat". Since when do people eat jewelry?
8
votes
1answer
194 views

How to differentiate “radical plus 0 strokes” characters?

There are (at least) six characters that consist of radical 102 plus 0 strokes: 田 由 甲 申 甴 电 In each of the variants the middle vertical stroke is made shorter, longer or twisted at the end. Is there ...
4
votes
3answers
221 views

Learn the characters at the same time as the language?

Should I learn Mandarin basics first through pinyin and worry about the characters later, or should I learn them together? Pros and cons?
3
votes
1answer
138 views

Were the choice of characters in compound words based on their intrinsic meaning, or are their meaning derived from their use in compound words?

It is sort of a chicken and egg question. Before I started to think (maybe too much), I just assumed that Chinese characters had their own independent meaning and got chosen in certain compound words ...
0
votes
1answer
139 views

Can somebody identify these characters?

Could somebody help me identify these two characters? The meaning of the first one should be "point" or something similar, the second one looks to me like a combination of 月 and 爭, but I couldn't ...
2
votes
4answers
291 views

Can whether a character is simplified or traditional depend on the context it is used in?

Are there any characters which are considered simplified in some contexts (where there would be a corresponding traditional character), and traditional in other contexts?
5
votes
2answers
689 views

Adding tone marks to characters

I'm looking for a way of adding tone marks above characters. It's fairly easy to add Pinyin with tone marks, but I want to add only tone marks. I want to use this as a teaching tool, because even ...
2
votes
4answers
763 views

Writing Chinese Characters is Sloppy

Since learning Mandarin through Rosetta Stone, Youtube videos, and friends, I've begun to keep a journal of mandarin characters and phrases. I first draw the character, along with the pinyin and ...
6
votes
6answers
723 views

Which fonts show the stroke order of all characters?

For academic purposes, I need to print out some pages of characters with stroke orders shown. Which computer fonts (e.g. TrueType or OpenType) are available which show the stroke order of each ...
6
votes
1answer
161 views

Is the traditional character for 雪 the same as itself?

Is the traditional character for ? Or are both and considered the same character (汉字) with simply different font styles?
4
votes
2answers
132 views

Is there a list of characters specifically used for western proper nouns?

When learning country/place names or reading about non-Chinese people in the media I see the same characters used for similar phonemes (see these celebrities). What rule or list do the writers follow ...
2
votes
3answers
371 views

What are the relative literacy rates in for simplified and traditional characters?

I'm trying to decide whether it would be better to use traditional or simplified characters for an iPhone game I'm making. If something is written in traditional, how many people will be able to read ...
4
votes
1answer
147 views

Character layout in calligraphy e.g. with respect to a quotation from Confucius

I recently attended a brief introductory workshop about calligraphy at a Confucius Institute. The instructor, who also teaches at the local university and is both a calligrapher and painter from ...
3
votes
2answers
164 views

Does anyone know what is the characters means (丁財貴寿)?

Does anyone know what is written on the image? I tried to find out what is it, and got 丁財貴寿 (丁财贵寿), but not quite sure enough. I tried to find the meaning of the words but seems can't find it or I ...
3
votes
1answer
169 views

Does anyone recognize the characters written here?

Does anyone recognize the characters written here? I've tried to figure it out but still can't understand what is written there, since I've just recognized the rightmost character, 天. It's a carving ...
4
votes
2answers
148 views

Difference between 佈 and 布

Can anyone help me clarify the difference between 佈 and 布? If I'm not mistaken, this is only relevant for traditional characters since 佈 has been simplified to 布. A dictionary lookup for 佈 shows that ...
12
votes
4answers
178 views

How to Find Characters in a Dictionary?

In English we would look words based on their alphabetical order. But how are Chinese dictionaries ordered to allow you to find what you are looking for - is it based on the radicals, number of ...
5
votes
1answer
74 views

What is the difference between 濱 and 瀕?

Another pair of homonyms with similar/identical meaning. A dictionary check gives me this: 濱 (1) 水邊。如:「河濱」、「海濱」、「她喜歡在湖濱散步。」 (2) 靠近。如:「濱臨」、「濱海公路」。 瀕 (1) 水邊。如:「河瀕」、「江瀕」。 (2) 臨近、迫近。如:「瀕臨」、「瀕危」。 This ...
6
votes
1answer
160 views

What is the difference between 升, 陞 and 昇?

There are some characters in Chinese which give me severe headaches, especially those that have the same pronunciation and mean more or less the same thing. I have learnt three characters which are ...
14
votes
2answers
474 views

Words referring to the shape of Chinese characters

Some words in English use (capital) letters to describe the shape of the object to which they refer: A-frame, C-clamp, I-beam, O-ring, T-shirt, T-intersection, T-bone, U-turn, V-neck Chinese ...
6
votes
3answers
176 views

Visual puns and phrases

Some characters are visual puns: 尜 (小大小), 尖 (小大); others are a phrase written as a single character: 膥 (未成肉), 籴 (入米), 汆 (入水), 奀 (不大). What are some other characters which fit into these categories?
-1
votes
2answers
117 views

Is there any website of where I can look up the origins of a Chinese character? [duplicate]

Possible Duplicate: What etymology dictionaries are available? What was this online dictionary's name with ancient traditional and simplified characters and etymology? I always wanted to ...
8
votes
1answer
211 views

Is there a difference between 夂 and 夊?

Looking at the list of Kangxi radicals over at Wikipedia, I just noticed something I haven't noticed before. Radical number 34 (夂) and 35 (夊) are virtually identical. I write these radicals in the ...
7
votes
1answer
182 views

How is the Kanji character 豚 related to the chinese 猪 / 豬

The Chinese character for pig is 猪 / 豬 (zhu1) In many Japanese restaurants around Hong Kong I've seen this somewhat different character 豚 which appears to also mean pig. How would you say it in ...
2
votes
1answer
273 views

How useful are the kanji in reading Chinese? [duplicate]

Possible Duplicate: Is it easier to learn Chinese after learning Japanese or vice versa? I'm learning Japanese, and I'm going to learn all of the jouyou kanji, which is about 2000 ...
3
votes
2answers
174 views

Simplification of 蘭(兰)

I've always been curious about the process of simplifying 蘭 to 兰. I'm not really familiar with the simplification process, but this one is shocking to me. From what I've seen (I've studied only ...
7
votes
2answers
479 views

Characters which have several different shapes

For those who might not read the question fully: this not about simplified vs traditional characters. While the traditional and simplified version of a character can be considered the same, they at ...
8
votes
2answers
114 views

What is the part without the radical called?

For example, these characters have different radicals: 根 跟 恨 狠 But the part of the characters minus the radical is the same. Does that part (艮 in this case) have a name?
3
votes
1answer
268 views

Wubihua / Traditional Chinese / Open-source index

I have been looking for an open-source index of Chinese characters (Traditional) indexed by the Wubihua (五筆劃). I have found only partial lists (up to four digits), and only for Simplified. I know ...
-1
votes
3answers
743 views

What is the most complex simplifed character?

I'm interested in simplified only for this question - which simplified character retains the most complexity, defined by having the highest number of strokes? To clarify: I'm after the most ...
8
votes
5answers
415 views

Is there a site that can split characters into radicals?

For example, let's examine character heaven. It has a Ren radical (men). And then we add a strip to become Tha (big). And then we add another strip to get heaven. Now, is there a site to do so? I ...
0
votes
4answers
209 views

Does 上嗨 work as a pun for 上海?

While riding the subway in Shanghai last week, I glanced at the TV playing some commercials and saw what looked like a slightly off spelling of the city's name (上海). I could not get a very good look ...
2
votes
2answers
229 views

What is the top part of 姜 and why does it differ?

If you look at the character 姜, it seems like the top part is ⺷ and the bottom is 女, however some sources, Chinese-Characters, HanziJS and Wikimedia Commons show the phonetic radical as 羊. I'm the ...
7
votes
2answers
229 views

What characters are on this ceramic jar?

What characters are depicted on this old jar? My (art-)sources have all different opinions: "fu2 shou4 an1 kang1" or "fu2 lu4 shou4 xi3" or 4 x shou4 or "fu2 shou4 kang1 ning2" and all without telling ...
3
votes
2answers
173 views

What and where is the connection between 压岁钱 and the character 岁 that appears in it?

During the Chinese New Year celebration, one of the various traditions is to give money to younger people in red envelopes. Usually they are given from elderly married couples to younger couples or ...
8
votes
1answer
173 views

Have any fonts been released that are based on slender gold?

I remember the first time I saw slender gold I had something like an 'am I dreaming?' moment. That's not how characters were supposed to look! The lines aren't supposed to cross, etc., etc. But ...
6
votes
2answers
186 views

Is there an authoritative reference for the stroke order of simplifed characters?

It seems various people often have various ways to write the same characters. For instance, I have seen the radical "忄" being written in three different ways (left, middle, right; left, right, middle; ...
15
votes
5answers
1k views

How can one determine the radical for a given character?

Many times, when reading Mandarin, I will happen across a character that I don't know. Usually, the radical along with some context will clue me into the meaning, but if I can't determine the ...
3
votes
2answers
247 views

Deciphering a seal

I have a friend who bought a buddha figure on a Chinese market. On its bottom there is this seal, written in seal script, that has an original size of 1.5cm × 1.5cm. Any idea what it means? The ...
9
votes
2answers
143 views

Is there a rule that tells what characters can be omitted?

I have a habit of using too many characters when I speak and write. For example: 我回我的家。 我的 is not needed, and we can simply say 我回家。 Is there a grammar rule for when to cut characters? A ...
4
votes
1answer
145 views

Do you write every character? [closed]

I have been studying Chinese for a few months now. I am using some software to test my knowledge of the characters. Sometimes I do not recognize every character of a word but I can still derive the ...