Questions about the Chinese characters, called Hanzi, about their characteristics and everything that relates to them.

learn more… | top users | synonyms

4
votes
2answers
124 views

What is the original meaning of 匈 (besides “chest/breast/thorax”)?

The Wikipedia article on the 匈奴 gives a literal translation as 'fierce slaves'. Did 匈 mean 'fierce' in former times? What is the etymology of this character?
2
votes
2answers
164 views

Is “戀”/“恋” a word by itself?

As titled. I saw this lyrics with the sentence, 為什麼全世界的戀我都失一遍? Based on the structure, it looks like the word itself is a noun. If it is, what does it mean? I only know the word 戀愛/恋爱. Thanks ...
2
votes
1answer
58 views

Mnemonic or etymology for 御

I can't fiugure out suitabe mnemonic for 御. Does someone has a good idea? Thanks in advance
8
votes
2answers
280 views

Two-character homonyms with same meaning

This is question about synonymous homonyms in Chinese, in particular, two-character words with same sound, tone. Edit: to keep the question simple and broad, I am using the word "homonym" in a non-...
0
votes
4answers
330 views

Logic behind the strokes of complex characters

I am learning Chinese now, and we've been introduced to Chinese characters as 'pictograms'. I understand the logic behind some characters, like 口 mouth to and 人 person. But, what about complex ...
1
vote
3answers
286 views

Radical meaning vs characters in use

The radical 阜 and its other form 阝, used on the left, supposedly means mound or dam. Looking at image web search hits for 阜 or 阝, I get nothing related to dam or mound. When I look up the Chinese ...
-2
votes
1answer
1k views

I need to write some chinese characters to copy paste [closed]

I need help writing this on my computer, so I can Copy/paste and if its possible, whats the meaning of it, thanks alot guys! here is the image:
5
votes
1answer
290 views

An unknown Traditional Chinese character on a decorative piece for Lunar New Year

I'm a East Asian preparing to celebrate the Lunar New Year and have found this piece of decoration. The Chinese character on it is, I'm pretty sure, a Traditional one, literally full of strokes and ...
6
votes
5answers
2k views

Reading Chinese without speaking it

I've been enjoying the book Chineasy and it make me wonder if it would be possible to read chinese without knowing how to speak it phonetically. Technically it might not be "reading chinese" because ...
6
votes
2answers
660 views

着 vs 著? Is it the same

Is 着 the same as 著? Can I interchange them, for example: Is 這位着名的歌手的名字是__ The same as 這位著名的歌手的名字是__ (put a name in "__")
5
votes
3answers
187 views

或: how did “region” become “either”?

The character 或 is used today for the meanings "or", "either", "maybe", and "perhaps". Historically, it had the meaning of "region", and it is this meaning that characters like 國 and 域 derive from. ...
6
votes
1answer
635 views

勇 character on soldiers' uniforms in movies

I don't know much about Chinese military history, but I do see this character appearing on historical uniforms (fictitious or actual) worn by soldiers in movies, some are set in the Qing dynasty some ...
0
votes
3answers
446 views

What is my name?

I am not Chinese, and know very little of the language, but I was born in China since my parents happened to live there at the time, and somebody gave me a Chinese name, which, unfortunately, I do not ...
4
votes
3answers
309 views

Why was the rice radical added to 气 to form 氣?

气 is an ancient character that has roots in an oracle bone pictogram, but according to this, the rice radical was added in the Tang dynasty to form 氣. What were the reasons for this? What does 气, ...
4
votes
2answers
189 views

How to describe 陈省身's name

Shiing-shen Chern, 陈省身 (1911--2004), is a famous geometer. When taking about him with Chinese people who do not study math and have not heard of him, how can I best describe which characters 陈, 省, ...
8
votes
1answer
12k views

What is the character with the greatest number of strokes?

I have seen an old and very rarely used character that consisted of four traditional dragons (龍). As I remember it meant "talkative." That makes a total of 64 strokes, are there any other characters ...
-1
votes
2answers
408 views

How to spell these words in Chinese alphabets? [closed]

since there is a wide range of letters in Chinese language , I need your best offers on spelling (pronounce) these words by use of only Chinese Characters in its most accurate form ? the spelling ...
2
votes
2answers
203 views

List of Chinese characters not used in Mandarin/putonghua

Is there any convenient list of all of these characters? Examples of such characters being: The Hokkien (Min) 𪜶 (which is the pronoun 'them/they/theirs') The Cantonese/Hakka/Gan 佢 (which is the ...
5
votes
2answers
177 views

Character 瞓: where did the pronunciations come from?

The character 瞓 is a Cantonese character meaning "sleep". It is pronounced xùn in mandarin and fan3 in Cantonese. I was wondering how two so different pronunciations (I would expect xun to match syun ...
1
vote
0answers
52 views

Learning to read Chinese but not speak [duplicate]

Are there good resources for learning Chinese from the ground up with a bias torwards reading and not speaking. For me the ability to read would be much more useful. Pronunciation is the hardest part ...
6
votes
3answers
909 views

Is “ 事出必有因 ” the most accurate translation for “ everything happens for a reason ”?

Is " 事出必有因 " the most accurate translation for " everything happens for a reason "? If not, what is it? Thanks!
7
votes
2answers
121 views

Semantic Puns and Alternative Hanzi

There seems to be a set of Chinese words that have alternatives (disregarding the traditional/simplified split). For example, 借 and 藉. Within this class of alternatives, however, seems to be a set of ...
18
votes
14answers
2k views

Techniques for learning and retaining characters

For many of us, memorizing characters is a difficult thing. In Chinese, just because you can speak the word doesn't mean you can read it. Just because you can read it doesn't mean you can write it. At ...
2
votes
4answers
384 views

What is the chinese translation for “ endure and move on ”?

I need help. I've been trying to get the chinese word with meaning of the phrase " endure and move on ". It has something to do with a break up w/ a girlfriend and you want too endure it and move on. ...
2
votes
3answers
207 views

Is the character 攜 still used in modern Chinese?

This character has in classical Chinese a very common meaning, namely "to take", like in the sentence: 攜妻子至海岸。 (To take wife and children and arrive at the sea shore). I recognize many characters ...
2
votes
3answers
246 views

Why is 那儿 just one syllable?

I was confused to find that nar4 is 那儿. I cannot figure out how to reproduce this with a pinyin IME. I type na and it gets the first character but when I type r it suggests 人 and refuses to let me ...
2
votes
1answer
96 views

Character etymology: are explanations in such dictionaries authoritative or just later vague interpretations?

I know this topic has been discussed in quite a few questions post on this site. My question concerns the 'authoritativeness' of such character etymologies based on the decomposition of characters. ...
1
vote
1answer
294 views

Does anyone recognize the characters written on this home shrine? [closed]

So far I can read most of the characters on this picture, except 1 character. The characters on the center is: 忠義 (zhong1yi4 - Tiong-gī), which means: Loyalty and is related to the story of the ...
0
votes
1answer
60 views

Recognise language from the image [closed]

Can someone help me by identifying ehat language it is?
-1
votes
1answer
125 views

Sentence Structure Edit Help [duplicate]

Is anyone willing to help me edit this monologue for grammatical errors? If so, I would really appreciate it. I have also included the pinyin and english in case it helps to understand what I meant. I ...
-1
votes
2answers
87 views

Need Help Editing (需要帮助的编辑)

Is anyone willing to help me edit this monologue for grammatical errors? If so, I would really appreciate it. I have also included the pinyin in case it helps to understand what I meant. I have chosen ...
7
votes
2answers
382 views

What is the difference between 升, 陞 and 昇?

There are some characters in Chinese which give me severe headaches, especially those that have the same pronunciation and mean more or less the same thing. I have learnt three characters which are ...
3
votes
2answers
188 views

Phrases with most popular characters?

I found a table of characters (about 3000) in which most popular characters go first. Here are first 20: 我的 高的 是的 目的 的确 不 不是 人 在 有 他 这 中 大 来 上 国 自个 到 说 道 子 为 和 and I would like ...
4
votes
3answers
405 views

What does 自个 mean: “since a” or “onself”

As a title, I have found to meanings for 自个: "since a" or "oneself", what is correct and how to translate it?
1
vote
1answer
202 views

减/減 (Reduce/Subtract/Decrease/Diminish): What's it got to do with water?

So here we have 冫+咸 (or 氵+咸) = 减(減). 减(減) means something along the lines of reduce/subtract/decrease/diminish or what have you. What has water got to do with this though? Logically one would ...
3
votes
2answers
240 views

Number of unique characters in the X most common words?

I assume this would be wouldn't be too hard to calculate with a proper database, but does anyone know the number of unique characters/morphemes used in the 5000, 10000, 30000, etc. most common words? ...
5
votes
4answers
427 views

Searching for characters by parts

Are there any online or computer dictionaries that allow searching for characters by any sub-part of the character? Occasionally it I see a character the parts of which I can already type. But I can'...
13
votes
5answers
892 views

Is any simplified character also a traditional character?

I don't mean traditional characters that weren't simplified, thus being the same in traditional and simplified. What I ask if there is any simplified character which in turn has the same form of ...
6
votes
3answers
999 views

How are the terms for “male/female” and “man/woman” divided exactly?

I know that daughter in Chinese is 女儿, and son is 儿子. A little side-question: Why isn't "son" 男儿? My main question is this one though: apart from son and daughter stated above, what are the ...
13
votes
3answers
5k views

When and why is right to left writing used?

I have encountered characters written horizontally right to left on signs (at the top of a gate) and on vehicles. When is this used and why? Was this more common in the past? Are the individuals ...
3
votes
2answers
1k views

Etymology of 奴隶 (Slave)

I vaguely remember hearing somebody make observations about the word 奴隶 (slave). I would like to verify the impressions of the person who was speaking as being factual or just his impressions. What is ...
7
votes
1answer
188 views

General guidelines for learning stroke order

A friend asked me for a brief description of the general guidelines for writing Chinese characters. What are the simplest ways to describe those "rules" that apply across most characters?
8
votes
3answers
216 views

Why does the radical for water and ice often look so weird

When I see the radical being used in 洗 and 凉 in some books or even sougou. They break it up into a broken radical that looks nothing like it. Is it one of those things that are related only to ...
3
votes
3answers
308 views

What character is this? (yu2)

The book "A First Course in Literature" from Shaddick uses this character: In the vocabulary section it is explained as "TV to cross; to exceed". But I can't seem to find this character anywhere ...
7
votes
2answers
335 views

Character and meaning for the 四川话 sentence-ending particle 'ga'?

Scholars of Chinese will have a lot of work to do in the next 100-200 years, because eventually academics will take notice and want to document the self-emergent standardization of orthography for ...
5
votes
2answers
752 views

Looking for very common dialect words which have no Standard Mandarin Chinese hanzi characters

I'm basing this question on several assumptions, so if they are wrong please say so as an answer: Written Chinese is mainly used for Standard (Mandarin) Chinese. Mostly other Chinese languages and/...
29
votes
11answers
3k views

Etymology of the Chinese number characters (一二三四五六七八九十百千)

Main Question: What is the etymology of the Chinese number characters (一二三四五六七八九十百千)? Related question: Why isn't 四 four lines? (the origin of 一 二 三 四 五 六 七 八 九) I decide to write a Q&A-...
1
vote
1answer
152 views

Tips to remember pronounciation of these words: 旅,斿,施,旋,族?

I often misread these words and got mistaken between each other: 旅 = Lǚ 斿/游 = Yóu 施 = shī 旋 = Xuán 族 = zú as each of them doesn't have related phonetic indicator that I can use as clue to remember ...
6
votes
2answers
354 views

奇 is a strange character

Lost Etymology 奇 ( jī | qí ) is a character that means strange but the etymology appears to have been lost. At least as far as I can tell after researching offline books, zhongwen.com, and zdict....
3
votes
3answers
127 views

Are these two Chinese words the same ( 更容易,才能)

Could someone tell me if these two words in the image below are equivalent? The top word I grabbed from an image, the bottom word I am creating in photoshop by typing in what I believe is the correct ...