Questions about the Chinese characters, called Hanzi, about their characteristics and everything that relates to them.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
5answers
516 views

Can whether a character is simplified or traditional depend on the context it is used in?

Are there any characters which are considered simplified in some contexts (where there would be a corresponding traditional character), and traditional in other contexts?
3
votes
3answers
752 views

What are the relative literacy rates in for simplified and traditional characters?

I'm trying to decide whether it would be better to use traditional or simplified characters for an iPhone game I'm making. If something is written in traditional, how many people will be able to read ...
3
votes
2answers
246 views

Does anyone know what is the characters means (丁財貴寿)?

Does anyone know what is written on the image? I tried to find out what is it, and got 丁財貴寿 (丁财贵寿), but not quite sure enough. I tried to find the meaning of the words but seems can't find it or I ...
3
votes
3answers
250 views

Which characters typically occur only within names?

Does anyone know where I can find a list of characters that are, at least in common usage, found only as a component of names (especially of persons) in modern Chinese? I have in mind characters such ...
3
votes
2answers
185 views

Simplification of 蘭(兰)

I've always been curious about the process of simplifying 蘭 to 兰. I'm not really familiar with the simplification process, but this one is shocking to me. From what I've seen (I've studied only ...
3
votes
4answers
141 views

What is the meaning of 么?

If you want to say "This dog," you'd say, "这只狗". If you want to say "This thing," you'd say, "这个东西". If you want to say, "This much," you'd say, "这么多". I understand the reasons for the 只 and the 个, ...
3
votes
1answer
207 views

Does anyone recognize the characters written here?

Does anyone recognize the characters written here? I've tried to figure it out but still can't understand what is written there, since I've just recognized the rightmost character, 天. It's a carving ...
3
votes
2answers
381 views

Deciphering a seal

I have a friend who bought a buddha figure on a Chinese market. On its bottom there is this seal, written in seal script, that has an original size of 1.5cm × 1.5cm. Any idea what it means? The ...
3
votes
2answers
394 views

What and where is the connection between 压岁钱 and the character 岁 that appears in it?

During the Chinese New Year celebration, one of the various traditions is to give money to younger people in red envelopes. Usually they are given from elderly married couples to younger couples or ...
3
votes
2answers
242 views

Does anyone know the meaning of this character (𣟂)?

The only things I found about it is its vietnamese reading "khuôn" and that it is used in 𣟂𩈘 (meaning "face").
3
votes
1answer
131 views

Is the Chinese character “蒙” being associated with Mongolia and ignorance coincidence?

In the translingual section, Wiktionary mentions that the Chinese character 蒙 has a variety of meanings: to cover ignorant suffer fourth hexagram of the I Ching Mongolia - radical composition ...
3
votes
2answers
170 views

Phrases with most popular characters?

I found a table of characters (about 3000) in which most popular characters go first. Here are first 20: 我的 高的 是的 目的 的确 不 不是 人 在 有 他 这 中 大 来 上 国 自个 到 说 道 子 为 和 and I would like ...
3
votes
1answer
230 views

Were the choice of characters in compound words based on their intrinsic meaning, or are their meaning derived from their use in compound words?

It is sort of a chicken and egg question. Before I started to think (maybe too much), I just assumed that Chinese characters had their own independent meaning and got chosen in certain compound words ...
3
votes
2answers
116 views

How to pronounce 调 in 同调代数?

Certainly 同调代数 means the mathematical subject of homological algebra. But different sources disagree as to whether the first two characters in that sense of the term are pronounced tóngtiáo or ...
3
votes
2answers
49 views

What is the correct style/format when including Chinese translations in academic articles?

For instance, I would like to write the following sentence about China: "Many songs were written to praise the Chinese Communist Party and the 'Motherland' ". By "Motherland", I mean 祖国 ( zuguo / ...
3
votes
1answer
123 views

simplified characters not derived from chart 1 and chart 2 of 简化字总表

I just came across 汹 which is the simplified version of 洶. I was quite surprised as 汹 is not mentioned in neither Chart 1 and Chart 2 of the structural simplification of characters. Another example is ...
3
votes
2answers
111 views

Is there really no unicode for “扌𬙙”?

(扌+方)的释义--字海网(叶典网) Getting 非unicode but it's kind of hard to believe. Is there really no unicode for "扌𬙙"?
3
votes
2answers
289 views

How common are three-character or five-character words/terms in Standard Mandarin?

People often regard Chinese, including Standard Mandarin, as a monosyllabic language. Classical Chinese apparently was a monosyllabic language, where words consisted of a single syllable (a single ...
3
votes
1answer
107 views

Character for “□” 西南官话 kuai³¹: “~着走, 两脚尖向内地走”

□ is the official place-marker for unknown or unwritable characters. Sometimes though there are appropriate characters for the mistakenly believed unwritable or nonexistent. Here's my conundrum: ...
3
votes
2answers
212 views

Number of unique characters in the X most common words?

I assume this would be wouldn't be too hard to calculate with a proper database, but does anyone know the number of unique characters/morphemes used in the 5000, 10000, 30000, etc. most common words? ...
2
votes
5answers
361 views

Is Learning and Memorizing Chinese Characters much different than English?

Unlike English, Chinese is not a spelling language, which means there is no hint from the characters themselves for pronunciation. Therefore, we can only work on the characters individually to figure ...
2
votes
2answers
361 views

Are “好饱了” and “好包了” both correct?

"好饱了" and "好包了" both seem to be used to mean "I'm full". I'm pretty sure that "好饱了" is definitely correct but they both get lots of Google hits and if I combine the search with the English "full" ...
2
votes
5answers
2k views

What is the most complex simplifed character?

I'm interested in simplified only for this question - which simplified character retains the most complexity, defined by having the highest number of strokes? To clarify: I'm after the most ...
2
votes
2answers
95 views

Is the frequency of written characters much different from spoken ones?

I'm referring to frequency tables such as this one:. To take one example, it lists words like 商 and 业 in the top 500 characters and words like 买 and 卖 in the second 500 characters. That's true even ...
2
votes
5answers
212 views

Can you apply 男子汉 and 女汉子 to non-Chinese?

The term 汉奸 probably only works for Han Chinese traitors, but what about other '汉's?
2
votes
2answers
262 views

What is the top part of 姜 and why does it differ?

If you look at the character 姜, it seems like the top part is ⺷ and the bottom is 女, however some sources, Chinese-Characters, HanziJS and Wikimedia Commons show the phonetic radical as 羊. I'm the ...
2
votes
3answers
138 views

How to write keys with keyboard?

I run on Fedora and I was wondering; is it possible to write keys with keyboard? I mean like only the left part of "说"? If yes, how to? Regards.
2
votes
1answer
108 views

Which is the additional stroke added to 末 and to 未? significance?

I'm curious whether the shorter stroke or longer stroke are the extra strokes added to 木 to form the characters 未 and 末? And do these strokes have a semantic significance? I learned that 本 has the ...
2
votes
2answers
2k views

Table of Chinese characters taught in primary school, grouped by grade

Is there a table like this for Chinese characters, that lists which Chinese characters are taught for each year of primary school? (I'd like to learn Chinese, so this would be a great source of ...
2
votes
5answers
7k views

Is it possible to type traditional characters with a pinyin IME in Windows 7?

I am now used to typing Chinese using a pinyin IME from my time in mainland China. But as far as I know the pinyin IMEs usually generate simplified characters. I'm now in Taiwan and having trouble ...
2
votes
2answers
159 views

Is “戀”/“恋” a word by itself?

As titled. I saw this lyrics with the sentence, 為什麼全世界的戀我都失一遍? Based on the structure, it looks like the word itself is a noun. If it is, what does it mean? I only know the word 戀愛/恋爱. Thanks ...
2
votes
3answers
239 views

Why is 那儿 just one syllable?

I was confused to find that nar4 is 那儿. I cannot figure out how to reproduce this with a pinyin IME. I type na and it gets the first character but when I type r it suggests 人 and refuses to let me ...
2
votes
3answers
195 views

Is the character 攜 still used in modern Chinese?

This character has in classical Chinese a very common meaning, namely "to take", like in the sentence: 攜妻子至海岸。 (To take wife and children and arrive at the sea shore). I recognize many characters ...
2
votes
1answer
41 views

箭牌 vs 诏书: emperor's decree

I'm thinking about a mnemonic for 令, and my wife mentioned that in former times the emperor's orders were written on tablets called 箭牌. However, I cannot find any information about this word, and the ...
2
votes
4answers
120 views

串 vs 丳: which one is used more often for “skewer”?

I've seen that both 串 and 丳 are supposed to mean "skewer". Which one is more regularly used? Are there other common use cases for 丳?
2
votes
2answers
193 views

List of Chinese characters not used in Mandarin/putonghua

Is there any convenient list of all of these characters? Examples of such characters being: The Hokkien (Min) 𪜶 (which is the pronoun 'them/they/theirs') The Cantonese/Hakka/Gan 佢 (which is the ...
2
votes
1answer
93 views

An unknown, calligraphic Traditional Chinese character

I'm a Vietnamese preparing to celebrate the Lunar New Year and have found this piece of decoration. I think the Chinese character on that is a Traditional one, pretty calligraphic and notably ...
2
votes
1answer
51 views

Mnemonic or etymology for 御

I can't fiugure out suitabe mnemonic for 御. Does someone has a good idea? Thanks in advance
2
votes
1answer
61 views

Can you decipher what this seal stamp says and means? [closed]

I am told that this seal stamp character(s) are from the Chinese dialect, though I got it from my Japanese grandmother. She had it made and gave it to me. I was told it says 'strong and smart' and ...
2
votes
2answers
99 views

Fill in the Blanks/Grammar error

两个队的分数_都很_近. The spaces are where words/phrases are supposed to go. Are there such words that fit in these spaces? I've been going through google trying to find similar sentence structures but to no ...
2
votes
1answer
107 views

Documentation of all hanzi and their stroke order

Is there a document of all common hanzi (ideally both traditional and simplified) and their complete stroke orders? I have one for wubihua, but it fails to distinguish between, for example hs 丁 in ...
2
votes
3answers
244 views

Naming siblings with same sounding chinese characters [closed]

I would like to name my baby daughter "嫣" which is written as "yān", per pinyin. However my elder daughter's name is "彥" which is pronounced as "yàn". Is it considered taboo to give my daughters the ...
2
votes
1answer
71 views

Any record of a “扌笨” character anywhere?

So I got this entry in my copy of 成都方言 "扌笨" ben ①蘸调料:紧倒~(佐料),不嫌咸了嗦? ②扳动,扯拉:猴子逮到绳绳儿架势~。 I tried looking for this "扌笨" character: I did a zisea.com 两分 search with no results. I did a zdic ...
2
votes
1answer
206 views

Difference between 只,之, and 支?

I'm a native speaker but I don't know the first thing about writing Chinese, on Rosetta stone we were shown 一支笔 and 一只狗, whats the difference and where and when do you use each one?
2
votes
1answer
92 views

Character etymology: are explanations in such dictionaries authoritative or just later vague interpretations?

I know this topic has been discussed in quite a few questions post on this site. My question concerns the 'authoritativeness' of such character etymologies based on the decomposition of characters. ...
2
votes
1answer
508 views

How useful are the kanji in reading Chinese? [duplicate]

Possible Duplicate: Is it easier to learn Chinese after learning Japanese or vice versa? I'm learning Japanese, and I'm going to learn all of the jouyou kanji, which is about 2000 ...
2
votes
3answers
162 views

Why do some Chinese characters have multiple simplified variants?

According to Unihan database some Chinese characters have multiple simplified variants. For example the Chinese character 鍾 have 2 simplified variants: 钟 and 锺 How it could happen? What is the ...
2
votes
4answers
274 views

What is the chinese translation for “ endure and move on ”?

I need help. I've been trying to get the chinese word with meaning of the phrase " endure and move on ". It has something to do with a break up w/ a girlfriend and you want too endure it and move on. ...
1
vote
2answers
171 views

What's Baidu doing with all these crazy characters everywhere?

What's Baidu doing with all these crazy characters everywhere? Seems kind of meaningless to me.
1
vote
3answers
188 views

How many Chinese characters have multiple readings/pronunciations in Mandarin?

I'm wondering how many Chinese characters have more than one pronunciation in Mandarin. I understand this could be a difference in tone, initial, final, or some combination of these. Has anyone come ...