This tag is for asking help in differentiating between characters, pronunciations or syntax.

learn more… | top users | synonyms

8
votes
3answers
364 views

Quotation Marks (“”) and Angle Quotation Marks (《》)

Based on my recent observation, most people use "" to enclose a quote and use 《》 to enclose the name of a book (or a movie?). However, since I began my Chinese study, I have been learning to use 「」 as ...
3
votes
2answers
179 views

Why is “感恩” frequently used as a verb?

In the last two years or so I began to see people frequently using 感恩 as verb meaning "thank (you)", such as "感恩大家" or "感恩领导". But I thought "感恩" is a verb-noun phrase, meaning "thank (you for your) ...
1
vote
3answers
104 views

What is the difference between 诡异 and 奇诡?

According to Google Translate it is "Strange" and "Strangeness" But I saw a native speaker post "好诡异", which would be "how strangeness?" When would you use one or the other?
0
votes
2answers
101 views

What's the difference between “击毙”, “枪毙”,“击中”,and “用枪杀?” [closed]

What's the difference between "击毙", "枪毙","击中",and "用枪杀?" Can they be used interchangeably or is there a minor difference?
2
votes
5answers
162 views

What is the difference between “比照” and “比较”?

I started learning Chinese not too long ago but have come across these expressions (比照 and 比较) when comparing things. I am confused as to whether I'm using it correctly. Would anyone be able to help ...
1
vote
3answers
88 views

不比 vs 没有 comparison usage

If my understanding is correct, then: 他没有我高。= he's not as tall as me, i.e. he is shorter. 他不比我高。= he's either as tall as me or shorter, i.e. he's at most as tall as me. Is that correct? If so, in ...
3
votes
2answers
105 views

What's the difference between 可 and 可以?

I've seen threads for 可以 as opposed to 会 and 能, but what about 可以 with its component, 可? Wiktionary seems to use them interchangeably: 白银可以指:银,贵金属,用做货币时可称为白银 Is there a difference in nuance, or flow ...
0
votes
3answers
126 views

Difference between 两 and 二? [duplicate]

I know both mean "two," but what differentiates the two? If there is a difference, when do I use 两 and when do I use 二?
5
votes
3answers
1k views

What is the difference between 时候 and 时间?

When I want ask someone When will you eat?, can I use 你吃什么时间 (ni3 chi1 shen2me shi2jian1)? I used to see sentences using 时候 to ask for the time. What is the difference?
1
vote
1answer
56 views

Difference between V+着+V and 一边+V+一边+V

Is there any difference between: 他们说着话吃饭。 他们一边说话一边吃饭。 他骑着自行车听音乐。 他一边骑自行车一边听音乐。 Thx
0
votes
1answer
103 views

Ways to write “strength”

What is the difference in writing strength as 力 or 力量 ? I have seen it both ways and am not sure of the difference.
6
votes
2answers
90 views

When to use 手 and when to use 家 for a type of musician or other specialist

Is it true that 家("jia")denotes perhaps greater competence or prestige, while 手(“手”) is a slightly less professional specialist? How can one know when to use one rather than the other? Examples: ...
2
votes
3answers
142 views

Differences between 凉 and 冷,冻 and 冰

I was wondering whether anyone could tell me if these words are completely interchangable all situations. If not, how am I to discern which to use?
1
vote
3answers
111 views

Can you explain the differences between the following sentences?

冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。 剩女产生的原因有两个:一是谁都看不上;二是谁都看不上。 女孩给男朋友打电话:如果你到了,我还没到,你就等着吧;如果我到了,你还没到,你就等着吧。 单身的原因:原来是喜欢一个人,现在是喜欢一个人。 男人对一个女人有好感的原因:一是喜欢上这个女人;二是喜欢上这个女人。 男人约会迟到的原因:一是睡过了;二是睡过了。 Thanks.
1
vote
3answers
213 views

What is the difference between 只要 and 如果?

What is the difference between these two sentences? 只要明天不下雨,我们就去爬山。 如果明天不下雨,我们就去爬山。 They seem very close in meaning.
4
votes
5answers
214 views

“不应” vs. “不该”: Which is used in formal writing?

Recently I've been writing "should not" in Chinese a lot. But, I've been confused. What is the difference between "不该“ and "不应“? Are they both used? For example, I know we can say 对不起,我不该说那么难听的话。 ...
1
vote
1answer
133 views

Difference between 孩子 and 儿童 (and 孩童,少儿,…)

There are several words that mean "child" in Chinese, e.g. 孩子, 儿童 and a few others. When can they be used interchangeably and when not? For example: The children are playing: 孩子们在玩呢 or 儿童们在玩呢 or ...
12
votes
4answers
314 views

What's the difference between 帐户 and 账户?

To my understanding, both mean "account", as in a bank account or online account. 账户 also appears to be the more common (100M search results) compared to 帐户 (about 50M results). What is the ...
1
vote
2answers
117 views

Difference and usage of 听看,听见,听到?

What's the difference between 听看,听见,听到? I heard someone use 听看 in reference to a song they would listen to? Does 听看 have a similar meaning to 看看 in that it means to have a quick look/listen?
2
votes
4answers
129 views

Are 总是, 平常, 通常, and 经常 all interchangeable?

I've recently started using Glossika to learn Chinese and have noticed that these words are defined differently in their sentences. 总是 - always 经常 - usually 通常 - often From what I understand, they ...
0
votes
4answers
340 views

Chinese language?

There are three articles in Wikipedia that disturb me. Chinese language Mandarin Chinese Sinitic languages Let's think about this for a moment. Mandarin Chinese is the official ...
0
votes
1answer
78 views

Differences between 喜欢, 要, and 想? [duplicate]

Could someone explain to explain me the difference between the three verbs 喜欢 (xihuan), 要 (yao), and 想 (xiang)? 我喜欢喝一杯啤酒。 (wo xihuan he yi bei pi jiu) 我要喝一杯啤酒。 (wo yao he yi bei pi jiu) 我想喝一杯啤酒。 (wo ...
0
votes
1answer
115 views

Difference between 不得不, 不免 and 必然?

All of these words mean must or inevitable, but is there a difference between them?
0
votes
3answers
123 views

产业 vs 企业 vs 商业. What's the difference?

产业 vs 企业 vs 商业. I think the 3 of them means enterprise. What's the difference between them?
1
vote
1answer
44 views

What is the difference between 利润, 利益,盈利?

I have noticed that all of them mean benefit or profit in English. Can someone help me understand when to use each word?
8
votes
7answers
351 views

自习 vs 自学: what's the difference?

What's the difference among: 自习 (Zì xí) 自学 (Zì xué) They should be something like "to study by oneself", "to study on one’s own", but still, I don't get the difference. Thanks!
0
votes
3answers
156 views

What's the difference between 礼仪,惯例,规矩?

In a section of my textbook I recently covered, I came across 3 vocabulary words that are very similar and I'm not sure how and when to use each. From what I understand: 礼仪: protocol/etiquette. The ...
9
votes
2answers
466 views

What is the difference between 夜(yè) and 晚 (wǎn)?

Both characters mean night, also when they are together, when is it better to use each character ? For example: Beautiful night: 美丽的夜 can be rephrased to 美丽的晚 ? Good night: 晚安 to 夜安 ?
0
votes
1answer
79 views

To see, to watch, to meet - 看 vs 见 vs 看见 [duplicate]

I've seen 看 used on its own, 见 used on its own, and 看见 used together. My understanding: 看 means "to see" or "to watch", objects are typically inanimate (i.e. not people) 见 means "to see" or "to ...
1
vote
1answer
85 views

What is the difference between 发货,出货 and 交货?

What is the difference between 发货, 出货, and 交货?
6
votes
2answers
251 views

Differences: 别的 vs 其他 vs 另外 (other)

Well, the question is in the title... I'd be very thankful for an explanation, but also: Could you give examples of cases where they are and are not interchangeable? Can I use them for "where are ...
7
votes
2answers
144 views

What are the differences between 香港繁體, 澳門繁體 and 台灣正體?

Wikipedia, as far as I can tell, has three options for what we would probably just call traditional Chinese in English: 香港繁體 澳門繁體 台灣正體 Aside from proportions, shapes, sizes (and 台灣正體's ...
1
vote
1answer
103 views

What is the difference between 款式 and 格式

I know both of them mean "style", but don't know the difference between the two words. Can somebody tell me the difference? I would appreciate it
6
votes
5answers
542 views

What does 出来 mean in 真看不出来你是外国人?

What does 出来 mean in this sentence? 真看不出来你是外国人 Doesn't 出来 mean "come out of ..."?
25
votes
9answers
2k views

What is the difference between 狗 and 犬?

狗 (gǒu) and 犬 (quǎn) both mean "dog" and both seem relatively common, but is there any difference between them? When should I use one and when should I use the other?
1
vote
5answers
152 views

洗发剂 and 洗发水 difference

Even though my dictionary regards them both as a shampoo, I wonder if 洗发剂 is more a conditioner for the hair and 洗发水 more a regular watery shampoo? Is there a difference? Thank you.
3
votes
2answers
114 views

插,刺,捅,扎 what are the differences?

I looked up a dictionary and 插,刺,捅,扎 are all translated as "sting". Any difference between them? For example some are more casual while others are not...
4
votes
4answers
227 views

Difference between 生气 and 愤怒

I can't find the difference between 生气 and 愤怒. Oxford Dictionary says angry means 生气, but I found 愤怒 in the online dictionary. Both have more than 20 million hits on Google, both have pictures of ...
5
votes
5answers
249 views

Difference: 些 and 有的

A while ago I learned that some was 些 or 一些, but now I've also learned that there is another way to say some, 有的. My teacher didn't go into the difference in class and I forgot to ask her afterwards. ...
0
votes
3answers
141 views

What is the difference between 响,声,and 音

What is the difference between 响,声,and 音. When I check the English translation, it says 响: echo, sound, noise, make a sound, to sound, to ring, loud, classifier for noises 声: sound, voice, tone, ...
1
vote
2answers
151 views

What's the difference between 下巴 and 頷?

chin seems to be translated as both 下巴 and 頷. Is there absolutely no difference? Is one more common than the other? I find it strange that there are two translations for so many words in Chinese, ...
3
votes
1answer
97 views

verb. “to shoot” (weapon): difference between 射击,开枪, 击中, 射中

The verb shoot appears often in Chinese international news. But I am unclear about the different words for it. 射击 and 开枪 seem to be the firing of a gun and 击中,射中 hitting with a weapon, but could ...
1
vote
2answers
93 views

What is the difference between 油漆, 涂料 and 油彩 please?

I need some help with something. I am trying to find the word for oil paint. Artist oil paint, like the stuff Winsor & Newton makes. But I can not find the exact word. 油彩 is the closest I can ...
2
votes
1answer
85 views

可怕 and 恐怖 are what kind of “terrible”?

Before heading to town to find something to eat, a friend suggested I should be the one driving the 摩托車. I told my passenger it was illegal for me to drive, but they insisted. I drove fast, ran red ...
8
votes
7answers
424 views

早已 and 早就: what's the difference?

To my understanding, both hold the meaning of "already happened long ago". What are the nuances though? Are they interchangeable? Examples: 他早已打定主意了。 (He made up his mind long ago.) 他早就搬走了。 (He ...
4
votes
6answers
316 views

Difference between 资料库 and 数据库

Recently, I've come upon two words to say "database" - 资料库 and 数据库. What is the main difference between two? Which one is used in the context of programming? Thanks for the help!
4
votes
3answers
272 views

What's the difference between 快 and 快要?

I started to learn Chinese like one month ago and I'm facing a first misunderstanding. In my book it says that 快 can be used to say "soon" but 快要 is also used to express the same thing. Is there a ...
0
votes
3answers
81 views

What is the difference between 实质 and 本质?

I looked up a dictionary and 实质 and 本质 are all translated as "essence" or "core". Anyone who can explain the difference?
1
vote
2answers
60 views

Difference between 新式 and 新型

I looked up a dictionary and 新式 and 新型 are all translated as "new type". but when I look up a Chinese-to-Chinese dictionary it said that 新式 is 新的样式 and 新型 is 新的类型. and both seem to be different but ...
0
votes
1answer
63 views