This tag is for asking help in differentiating between characters, pronunciations or syntax.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
4answers
301 views

Chinese language?

There are three articles in Wikipedia that disturb me. Chinese language Mandarin Chinese Sinitic languages Let's think about this for a moment. Mandarin Chinese is the official ...
0
votes
1answer
53 views

Differences between 喜欢, 要, and 想? [duplicate]

Could someone explain to explain me the difference between the three verbs 喜欢 (xihuan), 要 (yao), and 想 (xiang)? 我喜欢喝一杯啤酒。 (wo xihuan he yi bei pi jiu) 我要喝一杯啤酒。 (wo yao he yi bei pi jiu) 我想喝一杯啤酒。 (wo ...
0
votes
1answer
44 views

Difference between 不得不, 不免 and 必然?

All of these words mean must or inevitable, but is there a difference between them?
0
votes
3answers
114 views

产业 vs 企业 vs 商业. What's the difference?

产业 vs 企业 vs 商业. I think the 3 of them means enterprise. What's the difference between them?
1
vote
1answer
38 views

What is the difference between 利润, 利益,盈利?

I have noticed that all of them mean benefit or profit in English. Can someone help me understand when to use each word?
8
votes
7answers
345 views

自习 vs 自学: what's the difference?

What's the difference among: 自习 (Zì xí) 自学 (Zì xué) They should be something like "to study by oneself", "to study on one’s own", but still, I don't get the difference. Thanks!
0
votes
3answers
152 views

What's the difference between 礼仪,惯例,规矩?

In a section of my textbook I recently covered, I came across 3 vocabulary words that are very similar and I'm not sure how and when to use each. From what I understand: 礼仪: protocol/etiquette. The ...
9
votes
2answers
436 views

What is the difference between 夜(yè) and 晚 (wǎn)?

Both characters mean night, also when they are together, when is it better to use each character ? For example: Beautiful night: 美丽的夜 can be rephrased to 美丽的晚 ? Good night: 晚安 to 夜安 ?
0
votes
1answer
70 views

To see, to watch, to meet - 看 vs 见 vs 看见 [duplicate]

I've seen 看 used on its own, 见 used on its own, and 看见 used together. My understanding: 看 means "to see" or "to watch", objects are typically inanimate (i.e. not people) 见 means "to see" or "to ...
1
vote
1answer
82 views

What is the difference between 发货,出货 and 交货?

What is the difference between 发货, 出货, and 交货?
6
votes
2answers
183 views

Differences: 别的 vs 其他 vs 另外 (other)

Well, the question is in the title... I'd be very thankful for an explanation, but also: Could you give examples of cases where they are and are not interchangeable? Can I use them for "where are ...
7
votes
2answers
132 views

What are the differences between 香港繁體, 澳門繁體 and 台灣正體?

Wikipedia, as far as I can tell, has three options for what we would probably just call traditional Chinese in English: 香港繁體 澳門繁體 台灣正體 Aside from proportions, shapes, sizes (and 台灣正體's ...
1
vote
1answer
99 views

What is the difference between 款式 and 格式

I know both of them mean "style", but don't know the difference between the two words. Can somebody tell me the difference? I would appreciate it
6
votes
5answers
510 views

What does 出来 mean in 真看不出来你是外国人?

What does 出来 mean in this sentence? 真看不出来你是外国人 Doesn't 出来 mean "come out of ..."?
25
votes
9answers
2k views

What is the difference between 狗 and 犬?

狗 (gǒu) and 犬 (quǎn) both mean "dog" and both seem relatively common, but is there any difference between them? When should I use one and when should I use the other?
1
vote
5answers
149 views

洗发剂 and 洗发水 difference

Even though my dictionary regards them both as a shampoo, I wonder if 洗发剂 is more a conditioner for the hair and 洗发水 more a regular watery shampoo? Is there a difference? Thank you.
3
votes
2answers
109 views

插,刺,捅,扎 what are the differences?

I looked up a dictionary and 插,刺,捅,扎 are all translated as "sting". Any difference between them? For example some are more casual while others are not...
4
votes
4answers
223 views

Difference between 生气 and 愤怒

I can't find the difference between 生气 and 愤怒. Oxford Dictionary says angry means 生气, but I found 愤怒 in the online dictionary. Both have more than 20 million hits on Google, both have pictures of ...
5
votes
5answers
226 views

Difference: 些 and 有的

A while ago I learned that some was 些 or 一些, but now I've also learned that there is another way to say some, 有的. My teacher didn't go into the difference in class and I forgot to ask her afterwards. ...
0
votes
3answers
135 views

What is the difference between 响,声,and 音

What is the difference between 响,声,and 音. When I check the English translation, it says 响: echo, sound, noise, make a sound, to sound, to ring, loud, classifier for noises 声: sound, voice, tone, ...
1
vote
2answers
149 views

What's the difference between 下巴 and 頷?

chin seems to be translated as both 下巴 and 頷. Is there absolutely no difference? Is one more common than the other? I find it strange that there are two translations for so many words in Chinese, ...
3
votes
1answer
96 views

verb. “to shoot” (weapon): difference between 射击,开枪, 击中, 射中

The verb shoot appears often in Chinese international news. But I am unclear about the different words for it. 射击 and 开枪 seem to be the firing of a gun and 击中,射中 hitting with a weapon, but could ...
1
vote
2answers
90 views

What is the difference between 油漆, 涂料 and 油彩 please?

I need some help with something. I am trying to find the word for oil paint. Artist oil paint, like the stuff Winsor & Newton makes. But I can not find the exact word. 油彩 is the closest I can ...
2
votes
1answer
84 views

可怕 and 恐怖 are what kind of “terrible”?

Before heading to town to find something to eat, a friend suggested I should be the one driving the 摩托車. I told my passenger it was illegal for me to drive, but they insisted. I drove fast, ran red ...
8
votes
7answers
394 views

早已 and 早就: what's the difference?

To my understanding, both hold the meaning of "already happened long ago". What are the nuances though? Are they interchangeable? Examples: 他早已打定主意了。 (He made up his mind long ago.) 他早就搬走了。 (He ...
4
votes
6answers
312 views

Difference between 资料库 and 数据库

Recently, I've come upon two words to say "database" - 资料库 and 数据库. What is the main difference between two? Which one is used in the context of programming? Thanks for the help!
4
votes
3answers
255 views

What's the difference between 快 and 快要?

I started to learn Chinese like one month ago and I'm facing a first misunderstanding. In my book it says that 快 can be used to say "soon" but 快要 is also used to express the same thing. Is there a ...
0
votes
3answers
78 views

What is the difference between 实质 and 本质?

I looked up a dictionary and 实质 and 本质 are all translated as "essence" or "core". Anyone who can explain the difference?
1
vote
2answers
60 views

Difference between 新式 and 新型

I looked up a dictionary and 新式 and 新型 are all translated as "new type". but when I look up a Chinese-to-Chinese dictionary it said that 新式 is 新的样式 and 新型 is 新的类型. and both seem to be different but ...
0
votes
1answer
57 views
1
vote
3answers
64 views

Any difference between 损害,损伤,伤害?

I am having a hard time to decide which to use between the three options (损害,损伤 and 伤害)... Anyone can teach me the difference?
-1
votes
2answers
152 views

Difference between 盖,修,建

We probably all know these three (盖,修,建) can be used when we want to say "build a house" like: 盖房子 建房子 修房子 But is there any difference between them? (if possible please also explain the ...
3
votes
3answers
127 views

Difference between 留神,留意,留心?

I am now learning 近义词 and got a problem with distinguishing the difference between 留神,留意,留心. The textbook says 他干什么特别留心,看书时也常常做笔记 (留神and留意arent allowed here) 多亏我对他留了一点心,这个情况没有告诉他 (留神 and 留意 arent ...
2
votes
2answers
95 views

Difference between 公告 and 通知?

通知 and 公告 both mean a notification from the authority. But any difference? Could somebody help me figure out the difference with some concrete examples?
2
votes
4answers
114 views

Difference between 沒轍, 莫可奈何,沒辦法

Can anyone help me with any differences between those words? C-E dictionaries say "there's no way out" or "nothing can be done" for all of them, C-C dictionaries say about the same. However, I was ...
7
votes
9answers
2k views

Is Sunday 星期天 or 星期日?

I am using the ChineseSkill app to learn Chinese and I learned that 'Sunday' in Chinese is 星期天 (xīngqītiān). However, sometimes on the internet I see 星期日 (xīngqīrì). Are both correct? Why is there ...
1
vote
3answers
168 views

Difference between 能 and verb + 得了(de liao3)

I remember once being told that there are differences in usage and meaning between 能 and verb + 得了. 他能来。 他不能来。 他来得了。 他来不了。 EDIT: Maybe my examples above weren't that good. Here are some new ones: ...
3
votes
1answer
199 views

凭, 按, 根据, 依据, 依照, and 按照 how to use these words correctly?

All of these words mean "According to", but I'm wondering are there any different in use. For example, some of them might only be used as adj. or adv.; some of them might have other meanings.
2
votes
2answers
132 views

Expressing opinion in Chinese

What are the main ways to express opinion in Chinese? I know there are some verbs used for this, like 想, 觉得 and 认为. What are the difference between them when expressing opinion? (I know they also have ...
1
vote
2answers
154 views

What is the difference between 随手 and 顺便?

These two have the same meaning which is "conveniently" but I'm not sure if there is any difference in using these two.
10
votes
4answers
266 views

What's the difference between 帐户 and 账户?

To my understanding, both mean "account", as in a bank account or online account. 账户 also appears to be the more common (100M search results) compared to 帐户 (about 50M results). What is the ...
1
vote
5answers
188 views

What's the difference between 之间 and 中间?

之间 means between (no more than 2), so these are acceptable: 我和他之间 我们之间 (between us two) Not acceptable: 学生们之间 中间 means among (more than 2), so this is acceptable: 学生们之间 And this isn't: ...
3
votes
2answers
367 views

Tree: 树 (shù) vs 木 (mù)

Is there any difference between 树 (shù) and 木 (mù), in the meaning of "tree", or they are interchangeable?
2
votes
3answers
195 views

What is the difference between 汉语 and 普通话?

I've seen them used interchangeably, but I was wondering if there is a significant difference.
1
vote
5answers
274 views

many ways to say Today

I've seen "today" translated in several ways: "今日", "今天", "本日". Are they all official words? What's the difference among them? Are those words more or less interchangeable in common language? Are ...
3
votes
1answer
108 views

Difference between 剧本 and 脚本?

Is there a clear difference between 剧本 and 脚本? I know that 剧本 can also be the more formal “screenplay”。 But beyond that I'm not sure if there is a difference
2
votes
4answers
409 views

How do you use 附近的 in a sentence? Also, 所有的? [closed]

I am learning Chinese, and I was confused on how to use the previously mentioned phrases in a sentence. Is it possible that someone could put them into a basic sentence so I could get a basic ...
6
votes
4answers
549 views

When would one use 临时 versus 及时?

Recently I read the following dialogue: A: 今天有转校生要来吗? B: 听说是这样,好象是临时决定的,所以才没有及时通知我们。 As I was trying to make out what they were saying, I noticed that 临时 and 及时 have similar meanings. The ...
1
vote
2answers
82 views

Difference between 硕士英语A班 and 工程硕士英语

What is the difference between 硕士英语A班 and 工程硕士英语? I just want to know their exact meaning as Google Translate gives me the same result for both but these words seems to have different meaning. What ...
2
votes
4answers
111 views

What does this structure (有 … 才有 …) mean?

My book says the 有 … 才有 structure is the same as 只有 … 才, but it doesn't give me any examples. Are the following both equivalent and correct? 只有他才知道怎么解决这个问题 有他才有知道怎么解决这个问题 If not, how ...