This tag is for asking help in differentiating between characters, pronunciations or syntax.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
1answer
16 views

Sentence using 是……的 vs sentence using 很

This might seem a duplicate question, since beginers have a lot of doubt about not using 是 instead of 很 as in 我很好, but there's nothing related to what I'm asking here. At least I haven't found ...
0
votes
3answers
111 views

Distinction between 水果 and 果?

On a certain website, the translation for fruit is 水果, but later on it tells me that it is also 果. What is the distinction?
2
votes
4answers
105 views

What is the difference between 退欧 and 脱欧?

On RFI Chinese Radio, they often have a topic about what I got to understand is Brexit, a current issue in England. They often use at different time the terms 退欧 and 脱欧 to talk about the issue. From ...
0
votes
3answers
71 views

Spoken Cantonese | using '緊', and difference between continuous and progressive aspects

I'm told that 緊 serves the general purpose of '-ing' (according to HK native speaker, who also uses '梗' to represent this idea in text). This is supported by what I've found online, except with a ...
1
vote
3answers
74 views

What's the difference between this 的and this 得 when it comes to meaning in the following sentences [duplicate]

I know how they are used, but I don't understand how they differ in meaning in sentences like these. Eg. 他说的汉语很流利。 他说汉语说得很流利。 Kindly explain using examples if possible. Added further: Also, I ...
4
votes
6answers
401 views

What is the difference in meaning between 应变 and 适应 here?

Is there a difference in meaning between 应变能力 and 适应能力 in this sentence? If so, can you please try to explain it? 公司领导人认为,在未来十年的商战中,最重要的武器是应变能力、适应能力和创新能力。
8
votes
3answers
519 views

What is the difference between 一只狗 and 一条狗?

I've been told by native speakers that the former refers to little dogs while the latter is for bigger dogs. I also have been told that the latter has a negative connotation. I'm wondering: how ...
8
votes
3answers
2k views

Are there differences in writing between Chinese languages, such as Mandarin and Shanghainese

There are already many questions about the different spoken languages that can be called Chinese. This question on the other hand asks about the written one(s?). Well, to start, is the written ...
8
votes
2answers
562 views

Macau Cantonese, any differences from HK?

Does anyone know how Cantonese from Macau differ from HK if there are any? Any slangs or terms used in Macanese Cantonese that is rarely used or heard in HK? Maybe some sinicised portuguese words? ...
1
vote
3answers
131 views

Difference from 趁着 and 就

I already knew 趁着 meant "to take advantage of a situation". But I just came along 2 examples using 就 in the same sense. Are there any differences between them? 老师可以就学生的年龄再练习一下。/老师可以趁着学生的年龄再练习一下。 ...
1
vote
3answers
80 views

Recovery; difference between 恢复 and 康复

When referring to a human being recovering from some illness/condition, does 恢复 or 康复 imply that the person is still in the process of recovery? Does 恢复 or 康复 imply that the person has fully ...
2
votes
5answers
206 views

What is the difference between 几乎 and 差点儿?

Recently I've studied these two words: 几乎 and 差点儿. My book says that they have different meanings and they are used in different contexts, however I don't quite grasp in what way they are different, ...
3
votes
3answers
317 views

What is the difference between 起码 and 至少?

nciku.com states that 起码 is an adjective meaning "minimum" and 至少 is an adverb meaning at least; but the examples seem to use both words interchangeably. Is one more colloquial than the other? Or is ...
2
votes
4answers
195 views

Differences between 凉 and 冷,冻 and 冰

I was wondering whether anyone could tell me if these words are completely interchangable all situations. If not, how am I to discern which to use?
0
votes
2answers
136 views

Ways to write “strength”

What is the difference in writing strength as 力 or 力量 ? I have seen it both ways and am not sure of the difference.
2
votes
2answers
101 views

Difference between V+着+V and 一边+V+一边+V

Is there any difference between: 他们说着话吃饭。 他们一边说话一边吃饭。 他骑着自行车听音乐。 他一边骑自行车一边听音乐。 Thx
0
votes
4answers
148 views

Difference between 还 and 又

Both 还 and 又 may be used to indicate an addition to the preceding information: 我买了香蕉、苹果还买了葡萄。 我们不但要努力学习,还要考得好。 昨天没考好,现在又撞伤了,真倒霉。 他要买肉又要买鱼。 May I exchange both in all above examples? If not, what ...
1
vote
1answer
88 views

Are the characters for sleep and feel the same?

I am learning Simplified Mandarin using Memrise. I just learned the character 觉, to feel. However, I'm pretty sure I learned earlier that 觉 meant to sleep. Is there a difference between the characters?...
8
votes
3answers
384 views

Quotation Marks (“”) and Angle Quotation Marks (《》)

Based on my recent observation, most people use "" to enclose a quote and use 《》 to enclose the name of a book (or a movie?). However, since I began my Chinese study, I have been learning to use 「」 as ...
3
votes
2answers
202 views

Why is “感恩” frequently used as a verb?

In the last two years or so I began to see people frequently using 感恩 as verb meaning "thank (you)", such as "感恩大家" or "感恩领导". But I thought "感恩" is a verb-noun phrase, meaning "thank (you for your) ...
1
vote
2answers
114 views

What is the difference between 诡异 and 奇诡?

According to Google Translate it is "Strange" and "Strangeness" But I saw a native speaker post "好诡异", which would be "how strangeness?" When would you use one or the other?
0
votes
2answers
102 views

What's the difference between “击毙”, “枪毙”,“击中”,and “用枪杀?” [closed]

What's the difference between "击毙", "枪毙","击中",and "用枪杀?" Can they be used interchangeably or is there a minor difference?
2
votes
5answers
170 views

What is the difference between “比照” and “比较”?

I started learning Chinese not too long ago but have come across these expressions (比照 and 比较) when comparing things. I am confused as to whether I'm using it correctly. Would anyone be able to help ...
1
vote
3answers
95 views

不比 vs 没有 comparison usage

If my understanding is correct, then: 他没有我高。= he's not as tall as me, i.e. he is shorter. 他不比我高。= he's either as tall as me or shorter, i.e. he's at most as tall as me. Is that correct? If so, in ...
3
votes
2answers
115 views

What's the difference between 可 and 可以?

I've seen threads for 可以 as opposed to 会 and 能, but what about 可以 with its component, 可? Wiktionary seems to use them interchangeably: 白银可以指:银,贵金属,用做货币时可称为白银 Is there a difference in nuance, or flow ...
0
votes
3answers
131 views

Difference between 两 and 二? [duplicate]

I know both mean "two," but what differentiates the two? If there is a difference, when do I use 两 and when do I use 二?
5
votes
3answers
1k views

What is the difference between 时候 and 时间?

When I want ask someone When will you eat?, can I use 你吃什么时间 (ni3 chi1 shen2me shi2jian1)? I used to see sentences using 时候 to ask for the time. What is the difference?
6
votes
2answers
90 views

When to use 手 and when to use 家 for a type of musician or other specialist

Is it true that 家("jia")denotes perhaps greater competence or prestige, while 手(“手”) is a slightly less professional specialist? How can one know when to use one rather than the other? Examples: 乐手-...
2
votes
3answers
156 views

Can you explain the differences between the following sentences?

冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。 剩女产生的原因有两个:一是谁都看不上;二是谁都看不上。 女孩给男朋友打电话:如果你到了,我还没到,你就等着吧;如果我到了,你还没到,你就等着吧。 单身的原因:原来是喜欢一个人,现在是喜欢一个人。 男人对一个女人有好感的原因:一是喜欢上这个女人;二是喜欢上这个女人。 男人约会迟到的原因:一是睡过了;二是睡过了。 Thanks.
1
vote
3answers
236 views

What is the difference between 只要 and 如果?

What is the difference between these two sentences? 只要明天不下雨,我们就去爬山。 如果明天不下雨,我们就去爬山。 They seem very close in meaning.
4
votes
5answers
244 views

“不应” vs. “不该”: Which is used in formal writing?

Recently I've been writing "should not" in Chinese a lot. But, I've been confused. What is the difference between "不该“ and "不应“? Are they both used? For example, I know we can say 对不起,我不该说那么难听的话。 ...
1
vote
1answer
151 views

Difference between 孩子 and 儿童 (and 孩童,少儿,…)

There are several words that mean "child" in Chinese, e.g. 孩子, 儿童 and a few others. When can they be used interchangeably and when not? For example: The children are playing: 孩子们在玩呢 or 儿童们在玩呢 or ...
12
votes
4answers
321 views

What's the difference between 帐户 and 账户?

To my understanding, both mean "account", as in a bank account or online account. 账户 also appears to be the more common (100M search results) compared to 帐户 (about 50M results). What is the difference,...
1
vote
2answers
128 views

Difference and usage of 听看,听见,听到?

What's the difference between 听看,听见,听到? I heard someone use 听看 in reference to a song they would listen to? Does 听看 have a similar meaning to 看看 in that it means to have a quick look/listen?
2
votes
4answers
134 views

Are 总是, 平常, 通常, and 经常 all interchangeable?

I've recently started using Glossika to learn Chinese and have noticed that these words are defined differently in their sentences. 总是 - always 经常 - usually 通常 - often From what I understand, they ...
0
votes
4answers
356 views

Chinese language?

There are three articles in Wikipedia that disturb me. Chinese language Mandarin Chinese Sinitic languages Let's think about this for a moment. Mandarin Chinese is the official ...
0
votes
1answer
86 views

Differences between 喜欢, 要, and 想? [duplicate]

Could someone explain to explain me the difference between the three verbs 喜欢 (xihuan), 要 (yao), and 想 (xiang)? 我喜欢喝一杯啤酒。 (wo xihuan he yi bei pi jiu) 我要喝一杯啤酒。 (wo yao he yi bei pi jiu) 我想喝一杯啤酒。 (wo ...
0
votes
1answer
130 views

Difference between 不得不, 不免 and 必然?

All of these words mean must or inevitable, but is there a difference between them?
0
votes
3answers
128 views

产业 vs 企业 vs 商业. What's the difference?

产业 vs 企业 vs 商业. I think the 3 of them means enterprise. What's the difference between them?
1
vote
1answer
55 views

What is the difference between 利润, 利益,盈利?

I have noticed that all of them mean benefit or profit in English. Can someone help me understand when to use each word?
8
votes
7answers
356 views

自习 vs 自学: what's the difference?

What's the difference among: 自习 (Zì xí) 自学 (Zì xué) They should be something like "to study by oneself", "to study on one’s own", but still, I don't get the difference. Thanks!
0
votes
3answers
157 views

What's the difference between 礼仪,惯例,规矩?

In a section of my textbook I recently covered, I came across 3 vocabulary words that are very similar and I'm not sure how and when to use each. From what I understand: 礼仪: protocol/etiquette. The ...
9
votes
2answers
490 views

What is the difference between 夜(yè) and 晚 (wǎn)?

Both characters mean night, also when they are together, when is it better to use each character ? For example: Beautiful night: 美丽的夜 can be rephrased to 美丽的晚 ? Good night: 晚安 to 夜安 ?
0
votes
1answer
88 views

To see, to watch, to meet - 看 vs 见 vs 看见 [duplicate]

I've seen 看 used on its own, 见 used on its own, and 看见 used together. My understanding: 看 means "to see" or "to watch", objects are typically inanimate (i.e. not people) 见 means "to see" or "to ...
1
vote
1answer
90 views

What is the difference between 发货,出货 and 交货?

What is the difference between 发货, 出货, and 交货?
6
votes
2answers
342 views

Differences: 别的 vs 其他 vs 另外 (other)

Well, the question is in the title... I'd be very thankful for an explanation, but also: Could you give examples of cases where they are and are not interchangeable? Can I use them for "where are ...
7
votes
2answers
159 views

What are the differences between 香港繁體, 澳門繁體 and 台灣正體?

Wikipedia, as far as I can tell, has three options for what we would probably just call traditional Chinese in English: 香港繁體 澳門繁體 台灣正體 Aside from proportions, shapes, sizes (and 台灣正體's ...
1
vote
1answer
105 views

What is the difference between 款式 and 格式

I know both of them mean "style", but don't know the difference between the two words. Can somebody tell me the difference? I would appreciate it
6
votes
5answers
576 views

What does 出来 mean in 真看不出来你是外国人?

What does 出来 mean in this sentence? 真看不出来你是外国人 Doesn't 出来 mean "come out of ..."?
25
votes
9answers
2k views

What is the difference between 狗 and 犬?

狗 (gǒu) and 犬 (quǎn) both mean "dog" and both seem relatively common, but is there any difference between them? When should I use one and when should I use the other?