Questions about the origin and the history of Chinese characters or words.

learn more… | top users | synonyms

6
votes
1answer
1k views

Is there any relation between the Cyrillic Ш (sha) and the Chinese 山 (shān)?

Maybe I'm reading too much into this, but the Cyrillic Ш/ш (sha) looks like the Chinese 山 (shān) and have similarity in pronunciation. Is there any actual relation between the two?
0
votes
4answers
130 views

Meaning and etymology of the expression “棒棒的!”

Someone wrote to me "两个月就写这么好,棒棒的!" I get the first part (though I don't think it's true - 哪里哪里 ;-)), but what exactly does that "appendix" stand for? I interpreted it as a kind of "clapping one's ...
3
votes
2answers
165 views

Has 管理 something to do with plumbing? If so then

Has "管理 = manage" something to do with plumbing, making pipes or taking care of them? As far as I know 管 is a measure word for tube-shaped objects. So my logic suggest that 管理 is an meaning-extension ...
2
votes
2answers
87 views

How does '一勿' Compound to mean sundial?

Etymology [of 腸] Ideogrammic compound (會意): 日 ‎(“sun”) + 一 + 勿   The rays of the sun. [ From chineseetymology.org: ] Primitive pictograph 昜. From sun日 (rays) on a sun dial (一勿). Meaning ...
0
votes
2answers
165 views

Is there any website of where I can look up the origins of a Chinese character? [duplicate]

Possible Duplicate: What etymology dictionaries are available? What was this online dictionary's name with ancient traditional and simplified characters and etymology? I always wanted to ...
0
votes
1answer
97 views

What are the etymologies of 局 and 局面?

As far as I know 局 applies to everything which demands crooking ones body. A job behind a desk almost always means you are sitting with your back bent: A small office is 局, a chess game is 局, a game ...
0
votes
2answers
117 views

Enigma of 討厭. Why does it mean “to hate”?

As far as I know 寸 is a depiction of a finger pointing at a wrist where one’s pulse was taken. The distance between a hand and that point is small, so this portion signified a little… So ...
12
votes
7answers
627 views

家: why is a home a place for pigs?

The character 家 is a bit of a joke: it describes a dwelling (宀) for pigs (豕). Why is this strange construction used? Were pigs somehow important for homes in the past? 说文解字 describes 家 as 从宀,豭省聲 - ...
2
votes
1answer
103 views

Why 批 means “criticize” and “a batch” at the same time?

Is there a story to this mutation of meaning? Or is this shift of semantics connected to phonetic considerations only?
0
votes
1answer
84 views

Why 就范 means “to give in”?

What is etymology of this word? As far as I know 就 means: to start or to enter which sometimes is being interpreted as to take some thing (to enter a position of ...) So I just can't see why ...
1
vote
2answers
292 views

Roots of the difference between 谈,论,说,讲,议, 叙,言,报,告,述

All those talk, discuss, chat and ect. In any language there are a lot of words expressing different connotation of people speaking. In my own language (russian) there are lot's of them BUT I can ...
2
votes
3answers
100 views

How does 行 evolved to mean industry?

I was interested in differentiatig between different usages of obj+业,for example: 企业,商业... and there it was - 行业. So the question is "why 行 means industry and does it have something to do with it's ...
18
votes
5answers
856 views

足: why is “foot” also “enough”?

足 is an ancient character meaning "foot". However, it also means "enough" or "sufficient", and this second definition is also very old. Consider this excerpt: 兵甲已足。——诸葛亮《出师表》 This is from ...
4
votes
2answers
143 views

What semantic field underlies 經?

[ Wiktionary : ] 經 [...] classic works, scripture, canon pass through warp (as in "warp and weft") (Chinese medicine) energy channels of the body (geography) longitude manage, ...
0
votes
1answer
86 views

Origin of 天气 (weather)?

What's the origin of 天气? 天, I'm willing to bet is 老天爷; with phrase like 天公不作美 (天公 = 老天爷) and even the government claiming that: 老天爷为何这么给“面子” 专家细解阅兵前后降雨成因 It seems that the idea that 老天爷 is in ...
2
votes
2answers
128 views

How does 海报 became “a poster”?

I was reading an article in some chinsese newspapare and saw a line 因为偷了一张题写着政治标语的海报 Why the Hell Ocean + Official Report means "a poster"? p.s. has it something to do with a postage stamp? You ...
3
votes
3answers
281 views

Why is 儿 in different positions in “儿子” and “女儿”?

儿 [Er] child 儿子 [Érzi] son 女儿 [Nǚ'ér] daughter So, why is 儿 in different positions in each word but they are both valid?
9
votes
4answers
670 views

快: why does “fast” also mean “happy”?

The character 快 is usually used for the meaning of "fast", but it is also used in the sense of "pleasant" or "happy" - for example, in the words 痛快, 爽快. It seems that both meanings are quite ancient. ...
1
vote
1answer
130 views

乒 and 乓 characters are together a pictographic group? [duplicate]

倪阔乐 pointed in his answer, 乒 and 乓 have onomatopoeic use and these characters were "chosen for the sound playing the game makes" and it's a Great explanation but.... When I see 乒乓 together I see the ...
0
votes
1answer
86 views

Does 告 posess negative connotation?

There was a discussion about different "talk" words in chinese. Here is the link: Roots of the difference between 谈,论,说,讲,议, 叙,言,报,告 And there was an explanation of 告. 告 (gao4) consists of the ...
1
vote
2answers
88 views

Does 声 exist as a traditional character?

I see that 声 has an entry in the Kangxi dictionary, but every site seems to define 声 as a simplification of 聲. Does 声 also exist as a traditional character? If not, then what's the etymology behind 殸? ...
8
votes
4answers
668 views

Why is the 会 in 会计 pronounced kuài?

The character 会 has two different pronunciations; usually it is huì but in 会计 it is pronounced kuài. It seems that the latter pronunciation is exclusively used in the "accounting" meaning. How did ...
8
votes
2answers
193 views

Etymology of 我 - How did 我's radicals 手 and 戈 create the meaning of 我?

Tell me, please, how do 我's radicals 手 and 戈 create the meaning of 我 (ie: I)? I know that 戈's pictogram (象形) means a rake-like tool or weapon, borrowed for sound to mean "me" (note 'Oracle bone ...
9
votes
1answer
259 views

Why 息 means news?

Why 息 means news? Etymology suggest it means "rest" - "From nose indicating breath and also phonetic 自 and heart or chest 心. Meaning to rest." sorce: ...
4
votes
2answers
411 views

Why is the character 漢 built in such a weird way?

漢 is the character meaning "China" or "Sino-". It supposedly ultimately derives from the name of the river Han. I understand why the water radical is present there, but I have no idea why the ...
5
votes
2answers
156 views

Why does 節 mean both “festival” and “to save, to control”?

why does a "bamboo joint" (as etymology suggests) mean: "control / to restrict / to curtail / to economize" and at the same time "festival / holiday"? I'll post partial a answer from the ...
6
votes
4answers
569 views

三长两短: what's long and what's short?

(求词源) 三长两短 is a chengyu that means "unforeseen disaster". It can also be a euphemism for death. Here's an example of its usage: 明·罗贯中《三遂平妖传》:“万一些后再有三长两短,终不能靠着太医活命。” What is its etymology ...
2
votes
1answer
80 views

Does anyone know origins of 万一?

Does anyone knows how 万一 became a phrase with "just in case" meaning? Is it a shorthand of a longer phrase or chengyu?
3
votes
2answers
91 views

What can we make of the name 九儿?

Two questions about the childhood name of the pivotal character in Mo Yan's Red Sorghum Clan: Her childhood name was 九儿. Does this suggest she was one of (at least) nine children? I do not recall ...
4
votes
2answers
138 views

Etymology of the character 也

I've already done some research on the character 也, but I haven't find something that pleased me. I've seen explanations going from "horn" and "snake" to "vulva" and "around". Where did it come from? ...
9
votes
6answers
279 views

案: why is a bench also a case?

Sorry about the cryptic title. 案 is a character that can mean "bench"/"desk" but it can also mean "(legal) case" or "file": 长形的桌子或架起来代替桌子用的长木板:~子。~板。书~。条~。拍~而起。 ...
9
votes
5answers
1k views

A Complex Chinese Character

I randomly saw this character on the blog a while ago and saved a image of it as shown below. Is this even a character? If so, what does it mean? When is it used? What was the origin of it? How do ...
0
votes
2answers
60 views

Does anyone know the reason why 生地黃 is called 地黃 [yellow earth]?

Does anyone know the reason why 生地黃 is called 地黃 [yellow earth]? I don't know if 六味地黄丸 took the name from 生地黃 or viceversa, but either way I couldn't find neither the etymology of 六味地黄丸 in English (I ...
1
vote
3answers
226 views

What is the etymology of 餵?

I was surprised to find out about the character 餵 (wei4, 喂) because it doesn't seem to have a meaning other than an expression to answer the telephone. Since the telephone was only invented in the ...
8
votes
2answers
499 views

Are the Cantonese word 係 and the Japanese word はい related?

The Cantonese word meaning "to be", written as 係 (Jyutping: hai6) sounds similar to the Japanese word はい ("hai" in various Romanizations). Both words are used to answer "yes" or "it is correct" to ...
2
votes
4answers
365 views

What is the origin of the word 猫 (cat)?

I keep on thinking that the way it is pronounced (māo) seemed to mimic the noises a cat makes (meow!). The character seems identical to the one for the same word in Japanese. Was this the original ...
15
votes
8answers
452 views

Why is 两 used for quantities of two rather than 二?

I understand that 两 is used instead of 二 when dealing with quantities of two. However, my question is - why? What are the historical reasons behind this? I looked at Wikitionary but it only had ...
0
votes
1answer
39 views

What is the meaning behind 华胄 ?

I found the sentence 他是华胄,所以气质不凡. It is been translated as "He is the offspring of a noble family, thus his character is not a common one". I also found for 华胄 the translation "offspring of the ...
3
votes
2answers
332 views

“Thank you” in Tibetan, Cantonese, and Mandarin

I have observed, from subtitled movies, that there seems to be an expression [tɔdʒe] in Cantonese meaning, approximately, "thank you". In Standard Lhasa Tibetan as represented by Nawang Nornang, the ...
1
vote
1answer
79 views

Does anyone know why 点 has the meanings of “to light\to ignite” in certain compounds (such as in 点燃\点火\点灯)?

These are the only character's acceptations I really can't relate to, does anyone know why it's used with such meanings?
3
votes
2answers
154 views

Origin of the term “Sitting the Month”

I've recently learned about the practice of 坐月子 or sitting the month where a woman secludes herself for around a month following a pregnancy. The articles I've read indicate that this practice has ...
6
votes
2answers
246 views

Why did China opt for 星期 over 曜日?

Korea and Japan seem to have a week system that looks like this: Monday 月曜日 Tuesday 火曜日 Wednesday 水曜日 Thursday 木曜日 Friday 金曜日 Saturday 土曜日 Sunday 日曜日 China ...
0
votes
1answer
92 views

Why is 遞 = (辶 + (厂 + 虎))?

遞 is most commonly used, nowadays, to mean "to pass" -or- "to give". Here's the definition of its simplified counterpart 递 given on zisea: ①传送,传达:传~。投~。~送。~交。~眼色(以目示意)。呈~国书。 ...
0
votes
1answer
117 views

Chinese vs English [closed]

There is a lot a gramma points/words in chinese similar to english 生日/ birthday 爸爸的笔 / dad's pen I would like know if it's a radom linguisitic fact or if it could have a chinese influence on ...
2
votes
3answers
244 views

磨洋工 Why 洋(?)工? Lazy Foreigners?

KEY defines 磨洋工 as slack off on the job, goof off My question is why? 洋 is often associated with foreign things, especially Euro-American (欧美). Are foreigners lazy in the eyes of Chinese?
0
votes
2answers
116 views

Does 宝 have its own history separate from 寶?

I was trying to figure out the characters for Sapporo, the Japanese beer, the other day and found: 七宝 was one of the translations for it. My initial reaction was to search 七寶 in my Japanese ...
9
votes
5answers
3k views

Why does the word 萌 mean “cute”?

A friend of mine said in a photo of me, my eyes looked very 萌(meng2). 你的眼睛很萌 My dictionary defines 萌 as; 萌 méng (动) sprout; bud; germinate But apparently in this context it means ...
2
votes
2answers
152 views

What is the origin of the slang term 6?

I'm speaking about for example: 他很6 To mean: He's very pro/skilled. I've seen this a lot, but I don't quite see what the origin of this comes from.
1
vote
3answers
226 views

Is “谐仿” an actual word in Chinese?

The English Wiktionary lists "谐仿" (xiéfǎng) as a translation for the English word "parody". But my other dictionaries don't list it and also my friends here in China say they don't know it, not even ...
3
votes
2answers
115 views

What is the origin and meaning of 焗烤

焗 was an uncommon character in Taiwan 20-30 years ago, limited mostly to Cantonese restaurants, and it was an unusual type of cooking. The MOE 國語辭典 gives this description of 焗: ...