Questions about the words used in a song

learn more… | top users | synonyms

4
votes
3answers
91 views

一眼之念 一念执着 meaning

I want to translate lyrics for 步步惊心 intro song. (https://www.youtube.com/watch?v=vj8kElvozBY) 一眼之念 一念执着 - My Chinese friend told me that meaning is "I fall in love with you from first look" 一眼之念 - ...
2
votes
2answers
328 views

the meaning of 算什么 in 《我爱台妹》

I have recently been listening to MC Hotdog's seminal 2006 hit 《我爱台妹》 I am a little confused by the second and fourth lines of the chorus 我爱台妹,台妹爱我 对我来说,林志玲算什么 我爱台妹,台妹爱我 对我来说,侯佩岑算什么 I understand ...
3
votes
6answers
174 views

Meaning of 只 in 只把思念积压在我心头

Ok so firstly I take the sentence as a whole to mean. The missing is accumulating in my heart (i.e. I'm missing you more and more). Provided I've got that correct, what function does 只 perform here. ...
1
vote
2answers
95 views

Meaning of 又把聚会当做一次分手

Hi I'm trying to figure out what the lyrics of mean of 思 念. The last sentence is 又把聚会当做一次分手 However, the grammar is a tad difficult and I'm struggling to make sense of it. My interpretations: ...
1
vote
1answer
82 views

What are popular Chinese songs for toddlers? [closed]

I am trying to teach my daughter Chinese. Since she loves to sing songs in English, I believe that teaching her to sing Chinese songs will help her to learn more Chinese. Unfortunately, because I did ...
2
votes
2answers
262 views

What does 就算这次做错也只是怕错过 mean?

I found this sentence in a song's lyrics => " 就算这次做错也只是怕错过 ". What does it mean?