Questions concerned comprehension and understanding the finer aspects of individual words or phrases, with or without a context in which they are expressed.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
4answers
103 views

Meaning and etymology of the expression “棒棒的!”

Someone wrote to me "两个月就写这么好,棒棒的!" I get the first part (though I don't think it's true - 哪里哪里 ;-)), but what exactly does that "appendix" stand for? I interpreted it as a kind of "clapping one's ...
1
vote
3answers
102 views

What is the difference between 诡异 and 奇诡?

According to Google Translate it is "Strange" and "Strangeness" But I saw a native speaker post "好诡异", which would be "how strangeness?" When would you use one or the other?
3
votes
2answers
175 views

Why is “感恩” frequently used as a verb?

In the last two years or so I began to see people frequently using 感恩 as verb meaning "thank (you)", such as "感恩大家" or "感恩领导". But I thought "感恩" is a verb-noun phrase, meaning "thank (you for your) ...
1
vote
2answers
82 views

Best way to express a change of subjects in a succession of events

I'm trying to say that "she will go eat after playing tennis with her friends" but I want to know if there are better ways of saying this then the ones I'm about to show 她和朋友打了网球,她去吃饭。 or ...
1
vote
2answers
106 views

What's the difference between 生态环境观 and 生态伦理观?

I think that "生态环境观" refers to ecology and that "生态伦理观" refers to environmental ethics. Can anybody confirm this or correct me? Thanks!
0
votes
1answer
83 views

Why 就范 means “to give in”?

What is etymology of this word? As far as I know 就 means: to start or to enter which sometimes is being interpreted as to take some thing (to enter a position of ...) So I just can't see why ...
0
votes
1answer
118 views

Weird Chinese text next to the Great Wall [duplicate]

I was looking the Great Wall of China with Google Earth, and I found relly weird characters (that are the same size as the Great Wall) near it. I don't know what these characters mean, so here is ...
3
votes
4answers
299 views

表达 vs. 表现 vs. 表示 vs. 显示

These four words all express (get it, because they all mean express ha ha ha) similar meanings: to express/show/display/manifest/demonstrate/convey/indicate etc. I'm sure there are subtle differences ...
3
votes
1answer
106 views

What is the difference between 比如 and 例如

I know both can mean "for example/such as/for instance". They are most likely synonyms but even synonyms have slight subtle differences in precise meaning and usage. I know that 例 can be used alone: ...
0
votes
1answer
83 views

Which kanji is this: 氵+ 十? [closed]

氵and 十 are the left and right components and the kanji is shown in "Spirited away" but I can't find it in any dictionary. Thank you in advance
1
vote
2answers
172 views

What does the underscore (_) mean in Chinese?

Some examples of Google search: 风中的树_新浪博客 历史转折中的邓小平_电视剧_央视网 ...
0
votes
2answers
155 views

Does xiang (third tone) mean “want” or “echo”?

I am reading this set of poems for my humanities class. One of the lines is: Supposedly, the last character is xiang with a third tone and it means to "sound" or "echo". But I thought this ...
0
votes
1answer
86 views

Does 告 posess negative connotation?

There was a discussion about different "talk" words in chinese. Here is the link: Roots of the difference between 谈,论,说,讲,议, 叙,言,报,告 And there was an explanation of 告. 告 (gao4) consists of the ...
1
vote
2answers
117 views

What do 为至 and 即随之而至 mean?

First phrase: 身死无名为至愚. Second one: 他的犯罪记录即随之而至. What would be a good way to translate those phrases?
1
vote
2answers
286 views

Roots of the difference between 谈,论,说,讲,议, 叙,言,报,告,述

All those talk, discuss, chat and ect. In any language there are a lot of words expressing different connotation of people speaking. In my own language (russian) there are lot's of them BUT I can ...
3
votes
2answers
162 views

Has 管理 something to do with plumbing? If so then

Has "管理 = manage" something to do with plumbing, making pipes or taking care of them? As far as I know 管 is a measure word for tube-shaped objects. So my logic suggest that 管理 is an meaning-extension ...
0
votes
6answers
152 views

What is the meaning of 凡属?

What is the meaning of this word? I used to see it in a batch of examples. Most recent ones: 如买方提出索赔,凡属品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出 上级机关的决议,凡属要一点的,必须迅速传达
2
votes
8answers
296 views

Difference Between 计算机 and 电脑

What's the difference between 计算机 and 电脑?Do they have the same meaning? They both mean computer, but does the meaning differ between regions, or something else? Or are they completely synonymous?
9
votes
1answer
250 views

Why 息 means news?

Why 息 means news? Etymology suggest it means "rest" - "From nose indicating breath and also phonetic 自 and heart or chest 心. Meaning to rest." sorce: ...
2
votes
2answers
137 views

How to express sarcasm?

As far as I know sarcasm is not commonly used in Chinese. In English and many other languages, sarcasm is a matter of pragmatics and usually expressed by applying different intonation or stressing ...
1
vote
1answer
126 views

How do I answer 这是哪儿?

I'm confused about answering 这是哪儿. Should I answer directly and say that this is a restaurant, or if I should give a general answer and say this is Utica, if someone asks me that question?
0
votes
3answers
123 views

产业 vs 企业 vs 商业. What's the difference?

产业 vs 企业 vs 商业. I think the 3 of them means enterprise. What's the difference between them?
4
votes
5answers
187 views

Is 熵 in any way part of the spoken language?

In my own language (Dutch) I can (jokingly) point at something that is decaying (or perhaps my tea getting cold, or my desk being disorderly) and utter the single word: ‘entropy’. Or I can, out of the ...
1
vote
1answer
85 views

What is the difference between 发货,出货 and 交货?

What is the difference between 发货, 出货, and 交货?
2
votes
2answers
185 views

What is the function of 是 in this sentence: 你是怎么学习英语的?

Am I right to assume that the question is about the other person's personal method of studying English? And would omitting the 是 make the question more general? (Is this an example for the ...
1
vote
4answers
197 views

What does 这个书包看起来不大 mean?

Can somebody please help me in the translation of this phrase? 这个书包看起来不大 What does 起来 mean in this context?
7
votes
4answers
265 views

What does “作” mean in this context?

I was listening and they said stuff like 大作 and 小作。 My friend thinks it's an adjective and it can be used as so: 一个很作的女孩子。
3
votes
1answer
168 views

There's some blurry text I cant quite read, any ideas what it is/means?

準繫詞語 is my best guess as to what it says, what does this mean? I know it's some kind of word class description, but these jerks wrote it in 繁体字 in the smallest font possible... ( and/or Im an idiot) ...
1
vote
3answers
72 views

How to use 主持 in composition

I know the basic meaning of 主持, which is "taking charge of". But I don't know how and on what occasion I can use this word. Can I just use this for all the things which someone is responsible for? ...
-1
votes
1answer
67 views

How to translate “我爱的很野不会说谎等不等你都是一样” in English?

I am trying to translate this sentence, but I don't think that I am going on the right way. I don't know how to reach the final. Sentence: 我爱的很野不会说谎等不等你都是一样 Pinyin: wǒ ài de hěn yě búhuì shuōhuǎng ...
1
vote
1answer
159 views

What does '所至‘ mean?

What's the best way to think of the phrase in English? It seems to be a very formal sort of expression. For example, "多数是工作时数超长疲劳所至." Thanks, Rachel (Edit: Thank you. I didn't realize it was a ...
3
votes
2answers
149 views

What role does 的 play in the sentence 我不明白你刚说的第一句话?

I take 我不明白你刚说的第一句话 to mean "I don't understand what you said in the first line" I'm trying to understand what 的 does in this sentence (or grammar function). Relatedly, would it be possible to omit ...
1
vote
1answer
168 views

What does 狸猫换太子 mean?

I came across this in a Chinese television show where someone says: "咱们狸猫换太子的计划". I can't figure out what "狸猫换太子" could mean. To my knowledge this means: "Leopard exchange for Crown Prince". Which ...
5
votes
3answers
352 views

Help me understand why 我艹你 means i f*** you?

This might seem as an unserious question but i was really stunned the first time I had an argument with a Chinese guy in League of Legends and he said: "我艹你". my first thought ofcourse was WTF!?! I ...
0
votes
1answer
63 views

What is the difference in use between 迷失, 迷路, 走失 and 迷途?

All of the words are defined as "to lose one's way".
0
votes
4answers
212 views

Is Chinese imprecise? [closed]

I admit that I am a beginner with Chinese, thus in no position to judge the language. However, I got the feeling that it's "vague" when I tried to understand its logic, by examining a Chinese text and ...
3
votes
3answers
153 views

Are 耳光 and 巴掌 the same?

There is this sentence in this story 沙漠里的朋友: 今天我的好朋友打了我一巴掌. Here, can I replace 巴掌 with 耳光?
2
votes
1answer
69 views

Can you decipher what this seal stamp says and means? [closed]

I am told that this seal stamp character(s) are from the Chinese dialect, though I got it from my Japanese grandmother. She had it made and gave it to me. I was told it says 'strong and smart' and ...
3
votes
4answers
135 views

How to parse “就算世界与我为敌”?

I'm looking at the phrase: "就算世界与我为敌" and I understand that the gist of it is: "Even against the whole world" But, I don't fully understand how to properly parse it. In particular, the words: 与 - ...
1
vote
1answer
73 views

What is the origin of 抠门儿?

I understand that 抠门儿 is an informal phrase meaning dingy. But can't figure out how these three Chinese words combined together could be used to describe a person being dingy (extremely reluctant to ...
8
votes
7answers
350 views

自习 vs 自学: what's the difference?

What's the difference among: 自习 (Zì xí) 自学 (Zì xué) They should be something like "to study by oneself", "to study on one’s own", but still, I don't get the difference. Thanks!
0
votes
2answers
106 views

Meaning of 甜-Z (Z is the upper-case English letter)

This is apparently a jargon engineering term for something to do with frequency (Hz). I'm guessing it might be something to do with resonance ("sweet spot"?) but I've not run into it, and neither ...
6
votes
7answers
317 views

“是你太能說了”這句話什麼意思?

My friend complained that she aged five years in an instant and she posted some photos. I commented that she always has excellent skin and looks very young. Then she said: 是你太能說了 Does this mean ...
1
vote
1answer
63 views

Is “girdling root” *really* 环根 in Chinese?

Baidu translates girdling root as 环根. Icibia quotes Baidu with the exact same entry. Baidu images returns nothing resembling a girdling root upon 环根 search. Baidu also returns very little about 环根 ...
0
votes
2answers
76 views

What was the writer going for with '酗逼'?

Started reading this article this morning: 为抢红包,小伙跳楼威逼母亲买iPhone6s but couldn't get past the first word: 酗逼母亲买6s,为此不惜以跳楼威胁。 [emphasis is my own] 酗逼 appears again in the following sentence: ...
3
votes
3answers
81 views

What is the cultural meaning of the practice 歃 when taking an oath ?

I came across the character 歃 , namely in the sentence: 葵丘之會諸侯,束牲、載書而不歃血 it is glossed as "to smear one's mouth with the blood of a victim to take an oath". I have searched for further details ...
3
votes
2answers
161 views

What is the role of 没 here?

How can these sentences be translated into English? Are they questions or afirmative sentences? 1-洗没洗衣服 2-听没听音乐 3-复习没复习课文
2
votes
3answers
149 views

Understanding “當地的頭腦”

What does "當地的頭腦" mean? I saw a shirt with that written on it. I'm pretty sure it has something to do with the earth and brain. Does "当地的头脑" mean the same thing? Even if it doesn't make sense, would ...
2
votes
1answer
78 views

The usage of 醒来 vs. 睡醒, and a little bit about 睡觉。

I was asked to translate the phrase "I wanna wake up where you are". One of the options that came up was 我想在你的身边睡醒 which turned out to be not so pleasant to a native Chinese ear. A better ...
2
votes
2answers
122 views

“FLAG” meaning in ‘bullet hell-style subtitles’ (弹幕)?

Watching shows with 弹幕 (or bullet hell-style subtitles) the word ‘FLAG’ often shows up. What does ‘FLAG’ mean?