Questions concerned comprehension and understanding the finer aspects of individual words or phrases, with or without a context in which they are expressed.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
2answers
54 views

Help with some book titles

重生之妙手医心 I don't get this because of "妙手医心." What does it mean? A wonderful hand and a doctor's heart? 大哥这种生物,少惹为 What is "少惹为?" 魔天记 Is it "devil's diary?"
0
votes
2answers
71 views

What does 国产地效船双船 mean?

Apparently it means "domestically produced fixed-wing amphibian aircraft" but I can't find this on any dictionary. Can you break it down for me?
3
votes
2answers
174 views

What does 精益 mean

I have: 厂里组织了几次丰田生产模式的培训,她逐渐了解了精益生产模式。 The online dictionaries I use don't give 精益 as a word, but I'm pretty sure it means 'optimum' here. I find '精益求精‘ roughly 'always trying to improve' but I don't ...
3
votes
1answer
119 views

What does 战斗机 in this line mean?

他的花心只是为了成为备胎中的战斗机. It has something to do with a guy being a spare tire, but what about "fighter jet?"
-2
votes
1answer
71 views

What is the meaning of 不该不欠? [closed]

I didn't get much information about this. I looked it up on "Baidu" but there wasn't much.
-3
votes
4answers
59 views

百强 specification?

百强 (MDBG): top 100 (e.g. top 100 towns) Adsotrans: top one-hundred CFDict top 100 Cebu Pacific calls themselves a 百强企业 on their advertisements 蓝润集团 calls themselves 百强蓝润 on their ...
0
votes
1answer
60 views

What is the meaning of the last phrase here?

Can anyone help with the last part of this text. I put the section title and the whole paragraph, so you might be able to decipher it. I can't see what they are saying. 2 other times people here have ...
0
votes
2answers
89 views

What is the role of 曾经 in this sentence?

欧盟委员会曾经宣布,将暂时维持对中国皮鞋的反倾销税措施。 Can I write: ‘欧盟委员会宣布了‘ or ‘欧盟委员会宣布过‘,or even ‘欧盟委员会曾经宣布过‘instead? I mean, is it a past tense marker here, or does it mean 'once'?
3
votes
4answers
176 views

Can I replace 当 with 是 in this sentence

Listening to this text, it sounded like 当属 is a word. I can find lots of examples of 当属 acting like a word, but dictionaries don't seem to regard 当属 as a word. Could I simply replace 当 with 是 here? ...
3
votes
7answers
134 views

What is the meaning of 有针对性地

The sentence is: 企业通过以上两张表格可以了解到目前员工最需要什么方面的培训,然后可以有针对性地给员工补充“能量”。 The use of '有针对性' with '地' here confused me. It seems to say '(have relevance)ly give', 'relevant' or 'relevantly give', either ...
2
votes
2answers
170 views

Why “保重” means “take care”?

As far as I have learnt, for each Chinese word with more than one character, its meaning is formed from that of each character which it comprises. However, I cannot understand how the meaning of 保重 is ...
2
votes
2answers
69 views

What is in 侧面 this sentence?

I can't quite see what 侧面 is doing in this sentence, any tips please? I'll put the previous sentence for clarity. 今天,杨先生的银行存款很少,绝大部分都用来投资股市,一年下来,收益远远高出利息。 实际上,市民理财概念的变化,侧面反映了金融市场在入世以后逐渐与国际接轨。 Could ...
8
votes
4answers
1k views

A Complex Chinese Character

I randomly saw this character on the blog a while ago and saved a image of it as shown below. Is this even a character? If so, what does it mean? When is it used? What was the origin of it? How do ...
3
votes
2answers
68 views

What does 眉如點倉 mean?

眉如點倉 眉 - Eyebrow 如 - Like 點 - Dots 倉 - Granary/Sea/etc So his eyebrows were like ...? Not too sure what it really means.
3
votes
4answers
235 views

How does the particle word “呢” work?

My teacher said that a particle word in Chinese is a function word, but don't quite understand what is means. How does the particle word such as "呢" work? Also, are there any other Chinese particle ...
1
vote
2answers
98 views

Is 得弄 one word here or two?

I have 首先得弄清楚我们需要什么。 I see 得弄清楚 is a fairly common combination of words. Is 得弄 one word or 2 words here? Should I read de nong or dei nong? Should I translate the sentence to 'First we need to ...
10
votes
1answer
419 views

How come 東/东 has a second meaning 'owner/master' or 'host'?

Examples include 房东 or 财东 and 东道, respectively. What is the etymology behind this additional meaning?
0
votes
3answers
134 views

What does 整人 mean?

I found this in an article, and then looked it up on the internet. From what I see, it appears to be playing pranks on people.
2
votes
4answers
363 views

What is the meaning of “拜了个拜”?

I heard this phrase from some Chinese-speaking stranger. I assume it's related to farewell since the stranger was waving hand to someone else, but what does it mean exactly? Is there a certain context ...
0
votes
1answer
61 views

What is the meaning of 准新 in this sentence?

I have this sentence: 由于二手车市场准新车越来越多,加上价格原因,特别是二手车保值率的提高与稳定,使得交易日趋活跃。 Does 准新车 mean 'nearly new cars'?
3
votes
2answers
66 views

Help to understand this phrase?

作者首先提到了中国 媒体对于西方世界民主制度的一贯批判手法 The writer first mentions that the Chinese media have always been critical of one thing in the Western World’s democracies. I don't get "一贯批判手法." I suppose it means ...
11
votes
6answers
803 views

What is the difference between 通常,经常,and 常常?

What is the difference between 通常,经常,and 常常? I hear them a lot in conversational Chinese, but I can't pick out the difference in meaning. The dictionaries I've checked don't seem to agree on their ...
1
vote
3answers
69 views

Does this sentence talk about second cars or second hand cars?

I'm pretty sure this sentence is referring to '2 car families', but I'd like to check. How should I interpret ‘二次购车’ here? Maybe they are talking about second hand cars, or families that have ...
6
votes
2answers
107 views

Translation/Meaning: 棒棒机

What exactly is a 棒棒机? I know it's a simple, ordinary kind of cell phone. Is it the same as the English: burner? What constitutes a 棒棒机? What equivalent phrases do we have in English?
3
votes
1answer
161 views

The slang meaning of “Seven/七” in Cantonese

I have heard a few Hongkongers saying seven in a similar, likely identical, context. I assume they are addressing a person because when they say it, they make the L hand gesture. I could be wrong, but ...
7
votes
1answer
177 views

“惡” vs “噩” vs “厄”

I have seen these three characters forming the "same" words (I cannot think of a better way to phrase this), such as 惡夢 vs 噩夢 and 惡運 vs 噩運 vs 厄運 As I tried googling for the difference, I ...
4
votes
3answers
60 views

Formality of “悲哀” as opposed to “悲傷” and “哀傷”

From what I have learned, or I remember I have learned, 悲哀, 悲傷, and 哀傷 all mean sadness and are interchangeable. However, as I remember, I have read 悲傷 and 哀傷 in academic/professional writings, but ...
-3
votes
1answer
121 views

What does this translate to in English? [closed]

幼师 喜欢翻唱微博: 动词大茗音 Please help translate this for me, thanks!
2
votes
1answer
182 views

The real meaning of “傲嬌”

Until recently, I have known the meaning of this word as described on the wiki page. I thought it is used to refer to people, particularly female, who are cold on the outside and hot, as in intimate, ...
4
votes
2answers
98 views

Meaning of “不了” in “忘不了/喝不了/…”

I know that 了 after a verb means a completion or termination of a certain action, such as: 吃飽了 (I am) full. 開始了 (It) has started. 不動了 (It) is not moving anymore. But what about 了 ...
2
votes
2answers
553 views

How to come from 二百五 to 二百九?

I know 二百五 stands for foolish/stupid and I assume I have to add up 二百五, 三八 and 二 to it to obtain 二百九. Is this right and if so, what does 二 mean and where did it get it's meaning?
6
votes
5answers
393 views

What does 出来 mean in this sentence: 真看不出来你是外国人?

What does 出来 mean in this sentence: 真看不出来你是外国人? Doesn't 出来 mean "come out of ..."?
10
votes
4answers
2k views

What is the difference between 哈哈, 呵呵, 嘻嘻, and 嘿嘿?

I always see 哈哈, 呵呵, 嘻嘻, and 嘿嘿 in WeChat, QQ, etc, but I don't really understand the subtle differences between them and when to use them appropriately, especially 呵呵. I use 呵呵 myself now, but I'm ...
1
vote
3answers
101 views

What Does '技能技术' Mean?

Can you please tell me how to translate "提高技能技术". Both "技能" and "技术" seem to mean skill, but "技术" also means technology.
6
votes
5answers
282 views

Do Westerners 上火?

Sometimes people ask me how to say 上火 in English and I tell them I don't know. I tell them people don't really have the concept of 上火 in America, let alone the term. So how would you succinctly ...
1
vote
3answers
102 views

What is the meaning of '有机结合‘ here?

The sentence before he said: 一般企业更多雇用的是员工的双手和双脚,而不是员工最有价值和创造力的部位--大脑。 I have this sentence: 面对这一业界难题,我们公司看到的不是两难,而是有机结合。 Next sentence:(this is from my fltrp text book, so I assume it is good 汉语) ...
4
votes
2answers
92 views

What is the original meaning of 匈 (besides “chest/breast/thorax”)?

The Wikipedia article on the 匈奴 gives a literal translation as 'fierce slaves'. Did 匈 mean 'fierce' in former times? What is the etymology of this character?
1
vote
1answer
44 views

What is the meaning of '脱产培训‘?

Is '脱产培训‘ the opposite of '在岗培训‘ that is to say ’off the job training' compared to 'on the job training'?
3
votes
3answers
116 views

What is the meaning of 送上 here?

In this sentence 送上 means what?? I think is means 'send = 送 to attend = 上(a series of lectures) = 一场讲座' but maybe it is just 送给?? 据报道,某石油化工公司前不久举办了一场心理知识讲座,为近百名员工送上了一把找到工作快乐和取得成功的“心灵钥匙“。
0
votes
3answers
134 views

What does this sentence mean?

I can't really catch the meaning of this sentence. It was only given as an example of the use of 统统, I have no more context. 无论是谁,到新公司后,原来档案都要统统装进铁皮柜,从头干起。 No matter who, after arriving at a new ...
1
vote
4answers
266 views

What does it mean by “失敗就懷孕”?

I'm reading a web novel, and it states: “大約是失敗就懷孕之類的任務吧……” What does "懷孕" mean or represent in this context?
4
votes
1answer
103 views

What does “蕊屁” mean?

At https://www.youtube.com/watch?v=hyNNvgW1dSg&lc=z13jt1khfxr4zzw0k225sjfzzyn1hhebs04, someone wrote: 看完電影後整晚都在蕊屁OST Another person wrote in reply: +1 瘋狂蕊批 What does "蕊屁" mean?
5
votes
3answers
208 views

Meaning of '沒梗'?

你為什麼打我? 是沒梗了嗎? I'm wondering what 沒梗 means in this context. I know the literal translation is 'no stem', but I'm sure there should be an idiomatic meaning to it.
2
votes
2answers
149 views

Is “戀”/“恋” a word by itself?

As titled. I saw this lyrics with the sentence, 為什麼全世界的戀我都失一遍? Based on the structure, it looks like the word itself is a noun. If it is, what does it mean? I only know the word 戀愛/恋爱. Thanks ...
2
votes
1answer
52 views

What does “現代修真” mean?

現代修真 Is a type/category of novel, but what does it mean in English? 現代 Is basically modern, but what would 修真 mean in this case? If 修真 means "Cultivating True Virtue", it doesn't ...
3
votes
4answers
607 views

Why do people say “吃飽了嗎”

I have heard my Chinese-speaking friends asking each other 吃飽了嗎? several times when they are done or almost done with their own meal. And I have wondered, "Why would they ask others such question? ...
2
votes
1answer
63 views

What is the meaning of 串串儿?

The only translation I can find has to do with strings...? I heard this phrase when someone was speaking about 四川菜, is this related to 火锅? Is this phrase a joke of sorts about the Sichuan dialect ? ...
1
vote
4answers
106 views

Could you help me explain the meaning of “顺其自然”? [closed]

I don't know what does this phrase mean in English. Please explain it with some example sentences. Thanks a lot!
3
votes
2answers
252 views

What does the phrase “足矣” mean?

I saw this phrase recently in a post online. The whole sentence is 人生得一知己足矣. I think 人生得一知己 means "getting a BFF(?) in one's life". (The only meaning of the word 知己 that I know of is BFF, but please ...
6
votes
6answers
364 views

What is the meaning of 相声?

Today I read a blog post talking about a Canadian guy called Mark Rowswell (aka 大山) that appears on Chinese TV shows and who is able to do 相声. This 相声 is referred to as "the art of language". What ...