Questions concerned comprehension and understanding the finer aspects of individual words or phrases, with or without a context in which they are expressed.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
2answers
407 views

Tree: 树 (shù) vs 木 (mù)

Is there any difference between 树 (shù) and 木 (mù), in the meaning of "tree", or they are interchangeable?
0
votes
2answers
92 views

What is the meaning of 心理活动 here?

I have this sentence at the beginning of a short 听力练习。 就一般心理活动而言,人们并非总是喜欢被别人称赞的。 心理 = mental, psychological 活动 = activity, action Together 心理活动 just means 'mental movements'? = thoughts? Is that ...
2
votes
3answers
209 views

What is the difference between 汉语 and 普通话?

I've seen them used interchangeably, but I was wondering if there is a significant difference.
5
votes
1answer
745 views

The slang meaning of “Seven/七” in Cantonese

I have heard a few Hongkongers saying seven in a similar, likely identical, context. I assume they are addressing a person because when they say it, they make the L hand gesture. I could be wrong, but ...
3
votes
2answers
115 views

What is the origin and meaning of 焗烤

焗 was an uncommon character in Taiwan 20-30 years ago, limited mostly to Cantonese restaurants, and it was an unusual type of cooking. The MOE 國語辭典 gives this description of 焗: ...
21
votes
3answers
11k views

What is the exact meaning of 吃豆腐, and where does the expression come from?

I'm not talking about eating tofu, but the expression that means something more like taking advantage of someone. What exactly does 吃豆腐 mean, and where does this expression come from?
1
vote
2answers
233 views

How to interpret 休息不了多长时间吧?

他是‘业余作家‘。 您在白天应酬、工作之后,晚上是怎样进入写作状态的,您晚上休息不了多长时间吧? Have I got this right, seems she is asking the question in reverse. 您晚上休息不了多长时间吧? = How long do you sleep at night? His answer is '我大概一天睡四到五个小时。‘ ...
2
votes
1answer
97 views

What does this 鼎力 mean here?

关键是减少烟民数量,要实现这个目标,光靠医生的劝导是不幸的,还需要国家采取措施鼎力支持。 When I look up 鼎力 I get 'your kind help' or 'thanks for your help'. In the above sentence, I think it just means 'help', or are there other connotations? ...
9
votes
5answers
1k views

Why do people say “man dianer a” when you leave their shop?

When you leave a shop, you often hear the shopkeeper saying something like "man dianer a", which sounds like 慢点儿阿 (something parents say to their kids to get them to walk more slowly [even if they ...
0
votes
1answer
59 views

What is the function of 贴 in 四贴袋?

I can't figure out what 贴 is doing here: 中国革命先行者孙中山综合了西式服装与中式服装的特点,设计出了一种直翻领有袋盖的四贴袋男用套装,定名为中山装,此后几十年,中山装大为流行,成为中国男子喜欢的标准服装。 ‘四贴袋‘ is 贴 a 量词 here?
0
votes
4answers
116 views

What does 探个究竟 actually mean?

On the lid of the barrel(桶) it says '不可偷看‘ I have the sentence:人很好奇,走过来弯下腰把脑袋伸到桶里探个究竟。 探 = explore, 究竟 = outcome, result 探个究竟 = 'take a look' or 'see what happens' or both OK?
0
votes
2answers
71 views

Do 向 and 学 or 学习 work together here?

I'm not sure how to interpret 向学 in these 2 sentences。I think that 向 and 学/学习 work together. 1) 小张一心向学,厉志要成为一名科学家。'一心向学' = 1 mind to study = single-mindedly (to) study?? 1) is from iciba and they ...
1
vote
3answers
111 views

Are used to and 以往 really the same?

I have this question: 中国经济以往都是什么样的发展模式? I would like to translate it: China's economy used to use what kind of expansion method? 以 can be 'use' and '往‘ can be 'to' in English, so that ‘used to' and ...
0
votes
3answers
80 views

In 霸王别姬 is 霸 just a name?

I have not seen the film or read the book, I can't judge. Is this 霸 just a name, or does 霸王 really mean 'the tyrant king'?
1
vote
3answers
131 views

Are there differences between 朋友 and 我朋友 in modern Chinese?

When a friend sends me a photograph of a vase, saying 是朋友的, and some months later presents it saying: 我朋友的 should I then usually assume, that the friend became a girlfriend/boyfriend ...
1
vote
3answers
173 views

How should I deal with 产生 in this sentence?

I have this sentence below, but I don't really know how to deal with 产生。Any suggestions? I have basically ignored it. 1. was my first attempt, then I wrote 2., which I prefer. Does that agree with the ...
2
votes
1answer
159 views

What does 'twitter/facebook Town Hall' mean in Chinese? [closed]

I watched the video ' Obama's Twitter Town Hall- Full Video ' in Youtube.But I knew the Town Hall means '市政厅',and what does it mean here?
2
votes
4answers
456 views

How do you use 附近的 in a sentence? Also, 所有的? [closed]

I am learning Chinese, and I was confused on how to use the previously mentioned phrases in a sentence. Is it possible that someone could put them into a basic sentence so I could get a basic ...
1
vote
1answer
301 views

“母牛流产了“ - ”The cow cast her calf"? HSK Anki flash cards

I'm reviewing the HSK1-limited-part1 flash card deck on Anki, and I keep coming accross this one flash card. On the front, it says 母牛流产了 and for the definition, The cow cast her calf What ...
5
votes
3answers
164 views

Is 工作详细情况 similar to work experience?

I´m working with Chinese resumes and I´ve found this expression 工作详细情况" I´d like to know if it could be translated as work experience. Is it the same thing? Could 工作详细情况 work as a work ...
5
votes
5answers
517 views

The meaning of 废柴码农

Someone called me a 废柴码农 after I made a silly mistake. I suppose it must be something negative but what does it actually means?
4
votes
2answers
92 views

I need help with the translation of 长和能力

I'm working with Chinese resumes and I've found 长和能力 as a section title. I tried to translate it using the Google Translate and it says it means "Length and capacity". Is there any alternative ...
1
vote
2answers
131 views

Does 2010年10-12 means October to December of 2010, or October 12th, 2010?

I wanna know whether 2010年10-12 indicates a range or an specific date. Thanks for your help!
0
votes
2answers
85 views

What does 九洚 mean?

My friend asked me about the character in this picture: He said it's a map, and that part looks like a lake with rivers as its branches, so he thought it's a lake name. I've tried to search it in ...
0
votes
2answers
138 views

What's the difference between 确实, 的确, and 实在? [duplicate]

I never understand the difference between these three words, and nobody has never been able to explain it to me. I searched about it on many books, and websites, but I just didn't get it. Can you ...
0
votes
4answers
78 views

What's the difference between 确实, 的确, and 实在? [duplicate]

They all seem to have the same meaning. What's the difference between them? Thank you.
1
vote
1answer
112 views

Difference between 特色, 特殊, and 特别?

What's the difference between 特色, 特殊, and 特别? Can you please show me some examples? Thank you.
4
votes
5answers
724 views

What does 惟覺 mean here?

While lying in the hospital, I am thinking about 唐詩。 Particularly about this one: 多情卻似總無情,   惟覺樽前笑不成。   蠟燭有心還惜別,   替人垂淚到天明 I think I can more or less understand it, but I have no idea what 惟覺 ...
5
votes
2answers
1k views

What does 狗改不了吃屎 mean?

What does 狗改不了吃屎 mean? I think it is a proverb. Something do to with god? In my research, is it similar to 江山易改,本性难移?
-2
votes
1answer
65 views

Does this 中国是 。。轮番上市 mean 'flooding the market'?

The 是 here without a following 的 seems a bit odd. 中国目前是新车和降价车轮番上市,使准备买车的消费者不知如何选择。 I see that 轮番 means 'one after another' but I get the sense of 'flooding the market'. Is that correct? ...
0
votes
2answers
75 views

Can I substitute 合适 in place of 量身打造?

5万元左右的经济型小车,无疑是为广大工薪阶层量身打造的代步车。 Costing roughly 50 thousand Yuan, a small, economical car is, without a doubt, the most suitable vehicle for the salaried classes I think I could write 最合适的代步车 ...
2
votes
4answers
330 views

Why do Chinese people say 一孕傻三年?

Just the other day, I heard this '一孕傻三年'. Does anyone have an inkling as to why Chinese people think this?
2
votes
1answer
134 views

What is 去意 here?

I think I understand the first part of this sentence, but sometimes Chinese surprises me completely, so I'd like to check. The text discusses 2 pilots who quit their jobs. Have I read it correctly, or ...
1
vote
4answers
90 views

What is this 运行 in this sentence?

中国加入世界贸易组织后,国内的汽车行业与汽车市场运行环境发生了前所未有的改变。 Sometimes in colloquial English we say 'shift' to mean 'sell'. Is '运行环境‘ something like that? 运行环境 maybe 'sales environment' or ‘turnover' (交易额) ??
12
votes
8answers
933 views

Sheep or goat? 一只羊跑过来

In the sentence: 一只羊跑过来 Would a Chinese person typically assume this is a goat or a sheep?
0
votes
2answers
151 views

What is the meaning of '中国面孔'?

I think I know what this '中国面孔' means, but sometimes Chinese surprises me completely. 同时,也说明西门子这样一个跨国公司,已经开始选择完全的中国面孔来拉近和中国的距离。 已经开始选择完全的中国面孔来拉近和中国的距离 (Siemens) has already begun to select only ...
1
vote
2answers
214 views

Can I change this '下‘ for '前面‘?

I have this in my text: 在绿色、环保已成为全社会共识的大背景下, 。。。 ‘背景下’ says to me ‘under a background' which seems odd. I would rather locate things 'in front of' a background. Can I change '背景下‘ for '背景前‘ or ...
2
votes
3answers
218 views

Is this the way to say 'afford'?

'afford' in its meaning of 'can pay for' is not so easy to locate in Chinese. There doesn't seem to be one word. 'can't afford' is fairly easy: '买不起‘。 I have this in my text: ..., ...
0
votes
5answers
135 views

What is “一” doing in “事情一开始进展得很顺利,但后来我们遇到了困难”?

事情一开始进展得很顺利,但后来我们遇到了困难 I understand the meaning of the sentence, but I don't understand what is "一" doing in there? Could it be dropped? Would it change the meaning? Is it a part of the "一开始" as ...
0
votes
2answers
86 views

Can 持续 have these 2 meanings?

I found these 2 example sentences, with English translations, for 持续。They are very different in meaning. Are both ok? 高温天气持续了几天。 The hot weather went on for some days. 持续 = continued 这足以持续到周末。It is ...
1
vote
1answer
74 views

How should I translate 属地化?

In my text I have 2 sentences with 属地化。‘属地化管理’ is a phrase which can be easily found in 百度。 Does it have more connotations than 'regional management'? '属地‘ seems to mean 'dependency', as in a region ...
7
votes
2answers
201 views

“I will,” “I can,” “I will (probably)” A fundamental problem with 會

I've always been a little wary of talking about the future in Chinese using the character 會, my early teachers made it ambiguous or demanded that I use a 的 at the end of every 會 sentence, but then ...
3
votes
2answers
352 views

Meaning and origin of 小確幸

小確幸 is a newly popular word in Taiwan. It supposedly comes from a Japanese novel. Is this right? If so, who was the author, and what was the book? Does anyone have any suggestions for a translation? ...
2
votes
1answer
72 views

What does “须发皆张” mean?

须发皆张 须 - Beard 发 - Hair 皆 - All 张 - Spread/Open up If it was directly translated, it would be something like "[someone's] beard and hair all spread open", but what does that even mean? I ...
3
votes
2answers
173 views

What is this 某 doing after the names?

What is this 某 after the names? Could it be some kind of rank in the Air Force? Listening to the mp3, it sounds like 'mao' not 'mou' to my ear. 陈某和刘某都曾在空军部队。
0
votes
1answer
91 views

What is the meaning of 变现?

I have this sentence, but I'm not sure what '变现‘ means. I think it's 'assets', but baidu has 'realize' and 'liqidate'. Is '变现‘ an abbreviation for a longer phrase? 三是租赁行业,利用虚假身份证明,骗取汽车租赁公司汽车进行倒卖变现; ...
3
votes
4answers
703 views

德行:moral integrity or disgusting?

The question is quite simple, how it is possible that 德行 means two completely opposite things? And when facing this character, how can I know what it means?
3
votes
3answers
276 views

Meaning of 泡­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

I first encountered this word in the brand of a kid's drink, O泡. When I looked it up I saw that it meant something like "bubble", and was (ironically for the name of a drink) the classifier for ...
5
votes
1answer
119 views
4
votes
6answers
388 views

What is the difference in meaning between 应变 and 适应 here?

Is there a difference in meaning between 应变能力 and 适应能力 in this sentence? If so, can you please try to explain it? 公司领导人认为,在未来十年的商战中,最重要的武器是应变能力、适应能力和创新能力。 Thanks!